Второзаконие 32:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 18
Второзаконие 32:18
| ← Второзаконие 32:17 | Второзаконие 32:18 (СП) | Второзаконие 32:19 → |
|---|---|---|
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
|
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
|
Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А Заступника,H6697 родившегоH3205 тебя, ты забыл,H7876 и не помнилH7911 Бога,H410 создавшегоH2342 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
יְלָדְ/ךָ֖ |
ye.la.de./Kha | H3205 | HVqp3ms/Sp2ms | |
תֶּ֑שִׁי |
Te.shi | H7876 | HVqi2ms | |
וַ/תִּשְׁכַּ֖ח |
va./tish.Kach | H7911 | HC/Vqw2ms | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מְחֹלְלֶֽ/ךָ |
me.cho.le.Le./kha | H2342 | HVormsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7876 — שָׁיָה (shâyâh, shaw-yaw'): первоначальный корень; помнить
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забыл — Второзаконие 6:12, Второзаконие 8:11, Второзаконие 8:14, Второзаконие 8:19, Псалтирь 9:18, Псалтирь 43:21-23, Псалтирь 105:21, Исаия 17:10, Исаия 22:10-11, Иеремия 2:32, Иеремия 3:21, Осия 8:14
- Заступника — Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:15, Исаия 17:10
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 32:6, 1-я Царств 12:9, 2-я Паралипоменон 12:1, Псалтирь 49:22, Псалтирь 77:11, Псалтирь 80:12, Псалтирь 102:2, Исаия 27:11, Исаия 44:21, Исаия 51:13, Иезекииль 22:12, Осия 2:13, Осия 13:6, От Луки 6:48
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Неблагодарность Богу; СКАЛЫ
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неблагодарность; Наставление; Иисус Христос; Псалмы; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания