Deutéronome 32:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 18
Deutéronome 32:18
| ← Deutéronome 32:17 | Deutéronome 32:18 (OST1867) | Deutéronome 32:19 → |
|---|---|---|
ils ont sacrifié aux idoles, qui ne sont point Dieu, aux dieux qu’ils n’avaient point connus, à des dieux nouveaux qui étaient venus depuis peu, et que vos pères n’ont point craints ;
|
Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré, et tu as mis en oubli le Dieu fort qui t’a formé.
|
L’Éternel l’a vu, et il en a été irrité, et a rejeté, dans son indignation, ses fils et ses filles,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as oubliéH7876 le RocherH6697 qui t’a engendré,H3205 et tu as mis en oubliH7911 le DieuH410 fort qui t’a formé.H2342
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
יְלָדְ/ךָ֖ |
ye.la.de./Kha | H3205 | HVqp3ms/Sp2ms | |
תֶּ֑שִׁי |
Te.shi | H7876 | HVqi2ms | |
וַ/תִּשְׁכַּ֖ח |
va./tish.Kach | H7911 | HC/Vqw2ms | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מְחֹלְלֶֽ/ךָ |
me.cho.le.Le./kha | H2342 | HVormsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7876 — שָׁיָה (shâyâh, shaw-yaw'): une racine primitive; garder en mémoire
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mis en oubli — Deutéronome 6:12, Deutéronome 8:11, Deutéronome 8:14, Deutéronome 8:19, Psaumes 9:18, Psaumes 44:21-23, Psaumes 106:21, Ésaïe 17:10, Ésaïe 22:10-11, Jérémie 2:32, Jérémie 3:21, Osée 8:14
- le Rocher — Deutéronome 32:4, Deutéronome 32:15, Ésaïe 17:10
Références réciproques (14) : Deutéronome 32:6, 1 Samuel 12:9, 2 Chroniques 12:1, Psaumes 50:22, Psaumes 78:11, Psaumes 81:12, Psaumes 103:2, Ésaïe 27:11, Ésaïe 44:21, Ésaïe 51:13, Ézéchiel 22:12, Osée 2:13, Osée 13:6, Luc 6:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ingratitude envers Dieu; Rochers
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Dieu; Idolâtrie; Ingratitude; Instruction; Jésus, le Christ; Psaumes; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment