Psaumes 44:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 21
Psaumes 44:21
| ← Psaumes 44:20 | Psaumes 44:21 (OST1867) | Psaumes 44:22 → |
|---|---|---|
bien que tu nous aies foulés parmi des dragons, et couverts de l’ombre de la mort.
|
Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains à un Dieu étranger,
|
Dieu n’en ferait-il point la recherche ? Car c’est lui qui connaît les secrets du cœur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:21. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:20.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 nous eussions oubliéH7911 le nomH8034 de notre Dieu,H430 et que nous eussions étenduH6566 nos mainsH3709 à un DieuH410 étranger,H2114
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'i.mo.Sha- | H518 | HC | |
שָׁ֭כַחְנוּ |
Sha.khach.nu | H7911 | HVqp1cp | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וַ/נִּפְרֹ֥שׂ |
va./nif.Ros | H6566 | HC/Vqw1cp | |
כַּ֝פֵּ֗י/נוּ |
ka.Pei./nu | H3709 | HNcfdc/Sp1cp | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
זָֽר |
Zar | H2114 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Si nous eussions oublié — Job 31:5-40, Psaumes 7:4-6, Psaumes 44:18
- étendu — Exode 9:29, 1 Rois 8:22, Job 11:13, Psaumes 68:32
Références réciproques (12) : Deutéronome 27:15, Deutéronome 32:18, Job 13:23, Job 20:27, Job 31:7, Psaumes 9:18, Psaumes 69:6, Psaumes 88:10, Psaumes 119:168, Psaumes 143:6, 2 Corinthiens 6:14, 1 Jean 3:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Oublier Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Oublier Dieu; Idolâtrie; Murmures; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment