Psaumes 9:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 18
Psaumes 9:18
| ← Psaumes 9:17 | Psaumes 9:18 (OST1867) | Psaumes 9:19 → |
|---|---|---|
L’Éternel s’est fait connaître ; il a exercé le jugement ; le méchant est enlacé dans l’ouvrage de ses mains. Méditez-y. (Sélah.)
|
Les méchants retourneront au sépulcre ; toutes les nations qui oublient Dieu y retourneront.
|
Car le pauvre ne sera point oublié pour toujours, et l’attente des affligés ne périra point à perpétuité.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les méchantsH7563 retournerontH7725 au sépulcreH7585 ; toutesH3605 les nationsH1471 qui oublientH7913 DieuH430 y retourneront.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
לִ/שְׁא֑וֹלָ/ה |
li/sh.'o.la/h | H7585 | HR/Np/Sd | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
שְׁכֵחֵ֥י |
she.khe.Chei | H7913 | HAampc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): de שָׁכַח (shâkach) [H7911]; oublieux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- oublient — Job 8:13, Psaumes 44:18, Psaumes 44:21, Psaumes 50:22, Psaumes 106:13, Jérémie 2:32, Jérémie 3:21, Jérémie 13:25, Jérémie 18:15, Osée 2:13
- Les méchants — Proverbes 14:32, Ésaïe 3:11, Ésaïe 5:14, Matthieu 25:41-46, Romains 2:8-9, 2 Thessaloniciens 1:7-9, Apocalypse 20:15, Apocalypse 21:8
Références réciproques (20) : Exode 34:7, Deutéronome 32:18, Josué 10:40, Job 10:15, Psaumes 16:10, Psaumes 37:38, Psaumes 55:16, Psaumes 63:10, Psaumes 79:6, Psaumes 94:23, Psaumes 139:19, Psaumes 145:20, Proverbes 24:20, Ecclésiaste 8:8, Ésaïe 17:10, Ézéchiel 31:17, Ézéchiel 32:21, Luc 12:5, Luc 16:23, Jacques 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Enfer; Souvenir et oubli
- Torrey : Mort éternelle; Oublier Dieu; Enfer; Punition des méchants
- Nave : Oublier Dieu; Impiété; Enfer; Nation; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment