المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 17
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:17
| ← المزامير 9:16 | المزامير 9:17 (AVD) | المزامير 9:18 → |
|---|---|---|
مَعْرُوفٌ هُوَ ٱلرَّبُّ. قَضَاءً أَمْضَى. ٱلشِّرِّيرُ يَعْلَقُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. ضَرْبُ ٱلْأَوْتَارِ. سِلَاهْ.
|
اَلْأَشْرَارُ يَرْجِعُونَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ، كُلُّ ٱلْأُمَمِ ٱلنَّاسِينَ ٱللهَ.
|
لِأَنَّهُ لَا يُنْسَى ٱلْمِسْكِينُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. رَجَاءُ ٱلْبَائِسِينَ لَا يَخِيبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْأَشْرَارُH7563 يَرْجِعُونَH7725 إِلَىH7585 ٱلْهَاوِيَةِ،H7585 كُلُّH3605 ٱلْأُمَمِH1471 ٱلنَّاسِينَH7913 ٱللهَ.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
לִ/שְׁא֑וֹלָ/ה |
li/sh.'o.la/h | H7585 | HR/Np/Sd | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
שְׁכֵחֵ֥י |
she.khe.Chei | H7913 | HAampc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): من שָׁכַח (shâkach) [H7911]; نَاسٍ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلنَّاسِينَ — أيوب 8:13, المزامير 44:17, المزامير 44:20, المزامير 50:22, المزامير 106:13, إرميا 2:32, إرميا 3:21, إرميا 13:25, إرميا 18:15, هوشع 2:13
- اَلْأَشْرَارُ — أمثال 14:32, إشعياء 3:11, إشعياء 5:14, متى 25:41-46, رومية 2:8-9, تسالونيكي الثانية 1:7-9, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 21:8
إحالات متبادلة (20): الخروج 34:7, التثنية 32:18, يشوع 10:40, أيوب 10:15, المزامير 16:10, المزامير 37:38, المزامير 55:15, المزامير 63:9, المزامير 79:6, المزامير 94:23, المزامير 139:19, المزامير 145:20, أمثال 24:20, الجامعة 8:8, إشعياء 17:10, حزقيال 31:17, حزقيال 32:21, لوقا 12:5, لوقا 16:23, يعقوب 1:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم; التذكر والنسيان
- توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; نِسْيَانُ ٱللهِ; ٱلْجَحِيم; عقاب الأشرار
- نيف: نِسْيَانُ ٱللهِ; ٱلْفُجُور; ٱلْجَحِيم; الأمة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد