الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 55 > عدد 15

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:15

← المزامير 55:14	المزامير 55:15 (AVD)	المزامير 55:16 →
ٱلَّذِي مَعَهُ كَانَتْ تَحْلُو لَنَا ٱلْعِشْرَةُ. إِلَى بَيْتِ ٱللهِ كُنَّا نَذْهَبُ فِي ٱلْجُمْهُورِ.	لِيَبْغَتْهُمُ ٱلْمَوْتُ. لِيَنْحَدِرُوا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ أَحْيَاءً، لِأَنَّ فِي مَسَاكِنِهِمْ، فِي وَسْطِهِمْ شُرُورًا.	أَمَّا أَنَا فَإِلَى ٱللهِ أَصْرُخُ، وَٱلرَّبُّ يُخَلِّصُنِي.

نص العدد

AVD

لِيَبْغَتْهُمُ^{H3451 H5921} ٱلْمَوْتُ.^{H3451 H5921} لِيَنْحَدِرُوا^H3381 إِلَى^H7585 ٱلْهَاوِيَةِ^H7585 أَحْيَاءً،^H2416 لِأَنَّ^H3588 فِي^H4033 مَسَاكِنِهِمْ،^H4033 فِي^H7130 وَسْطِهِمْ^H7130 شُرُورًا.^H7451

العبرية الأصلية

[יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁי ק) (מָוֶת ׀ ק) עָלֵימֹו יֵרְדוּ שְׁאֹול חַיִּים כִּי־רָעֹות בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
[ישימות כ] (יַשִּׁ֤י/ /מָ֨וֶת ק)	[yᵉshîymah כ] (ya.Shi/ /Ma.vet ק)	H3451 כ H5377 H4194 ק	[HNcfpa כ] (HVhi3ms//Ncmsa ק)
עָלֵ֗י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp
יֵרְד֣וּ	ye.re.Du	H3381	HVqi3mp
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
רָע֖וֹת	ra.'ot	H7451	HNcfpa
בִּ/מְגוּרָ֣/ם	bi/m.gu.Ra/m	H4033	HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/קִרְבָּֽ/ם	be./kir.Ba/m	H7130	HR/Ncmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3451 — יְשִׁימַה (yᵉshîymah, yesh-ee-maw'): من יָשַׁם (yâsham) [H3456]; خَرَاب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): أو מָגֻר (mâgur)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] بمعنى الإقامة; مسكن مؤقّت؛ وبالتوسّع، إقامة دائمة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): جذر أولي; أن يضلل، أي ذهنيًا يخدع، أو أخلاقيًا يغوي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْهَاوِيَةُ — المزامير 9:17
لِيَبْغَتْهُمُ ٱلْمَوْتُ — صموئيل الثاني 17:23, صموئيل الثاني 18:9, صموئيل الثاني 18:14, المزامير 59:13, المزامير 69:22-28, المزامير 109:6-20, متى 27:5, أعمال الرسل 1:18-20
لِيَنْحَدِرُوا — العدد 16:30-34, متى 26:24, أعمال الرسل 1:25

إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 15:31, المزامير 5:10, المزامير 56:7, المزامير 59:5, المزامير 63:9, إشعياء 5:14, حزقيال 28:8, حزقيال 32:21, مرقس 14:21, لوقا 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم; اللعنات
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْجَحِيم; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 55 › عدد 15

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:15

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:15

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث