الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 16 > عدد 30

العدد (اَلْعَدَد) 16:30

← العدد 16:29	العدد 16:30 (AVD)	العدد 16:31 →
إِنْ مَاتَ هَؤُلَاءِ كَمَوْتِ كُلِّ إِنْسَانٍ، وَأَصَابَتْهُمْ مَصِيبَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ، فَلَيْسَ ٱلرَّبُّ قَدْ أَرْسَلَنِي.	وَلَكِنْ إِنِ ٱبْتَدَعَ ٱلرَّبُّ بِدْعَةً وَفَتَحَتِ ٱلْأَرْضُ فَاهَا وَٱبْتَلَعَتْهُمْ وَكُلَّ مَا لَهُمْ، فَهَبَطُوا أَحْيَاءً إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ، تَعْلَمُونَ أَنَّ هَؤُلَاءِ ٱلْقَوْمَ قَدِ ٱزْدَرَوْا بِٱلرَّبِّ».	فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلتَّكَلُّمِ بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، ٱنْشَقَّتِ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي تَحْتَهُمْ،

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H518 إِنِ^H518 ٱبْتَدَعَ^H1254 ٱلرَّبُّ^H3068 بِدْعَةً^H1278 وَفَتَحَتِ^H6475 ٱلْأَرْضُ^H127 فَاهَا^{H853 H6310} وَٱبْتَلَعَتْهُمْ^{H853 H1104} وَكُلَّ^{H853 H3605} مَا^H834 لَهُمْ، فَهَبَطُوا^H3381 أَحْيَاءً^H2416 إِلَى^H7585 ٱلْهَاوِيَةِ،^H7585 تَعْلَمُونَ^H3045 أَنَّ^H3588 هَؤُلَاءِ^H428 ٱلْقَوْمَ^H376 قَدِ^H5006 ٱزْدَرَوْا^H5006 بِٱلرَّبِّ».^{H3068 H853}

العبرية الأصلية

וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
בְּרִיאָ֞ה	be.ri.'Ah	H1278	HNcfsa
יִבְרָ֣א	yiv.Ra'	H1254	HVqi3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/פָצְתָ֨ה	u./fa.tze.Tah	H6475	HC/Vqq3fs
הָ/אֲדָמָ֤ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּ֨י/הָ֙	pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs
וּ/בָלְעָ֤ה	u./val.'Ah	H1104	HC/Vqq3fs
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/יָרְד֥וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa
שְׁאֹ֑לָ/ה	she.'O.la/h	H7585	HNp/Sd
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
כִּ֧י	ki	H3588	HC
נִֽאֲצ֛וּ	ni.'a.Tzu	H5006	HVpp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֥ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H1278 — בְּרִיאָה (bᵉrîyʼâh, ber-ee-aw'): مؤنث من בָּרָא (bârâʼ) [H1254]; خليقة، أي أمر جديد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): جذر أولي; يَشُقّ، أي يفتح (وخاصة الفم)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهَبَطُوا — العدد 16:33, المزامير 55:15
ٱبْتَدَعَ ٱلرَّبُّ بِدْعَةً — أيوب 31:3, إشعياء 28:21, إشعياء 43:19, إشعياء 45:7, إشعياء 45:12, إرميا 31:22

إحالات متبادلة (11): الخروج 16:6, العدد 16:32, أيوب 10:16, المزامير 58:9, المزامير 63:9, المزامير 124:3, أمثال 1:12, إشعياء 5:14, حزقيال 26:20, حزقيال 32:21, لوقا 19:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إغاظة الله
توري: رحلة إسرائيل في البرية; الْبَخُور; اللاويون; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; الكهنة; التمرد على الله
نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْمُؤَامَرَةُ; دَاثَان; الموت; الْبَخُور; إِسْرَائِيل; المعجزات; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 16 › عدد 30

العدد (اَلْعَدَد) 16:30

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 16:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 16:30

العدد (اَلْعَدَد) 16:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث