4. Mose 16:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 16 > Vers 30
4. Mose 16:30
| ← 4. Mose 16:29 | 4. Mose 16:30 (LUT1912) | 4. Mose 16:31 → |
|---|---|---|
werden sie sterben, wie alle Menschen sterben, oder heimgesucht, wie alle Menschen heimgesucht werden, so hat mich der HErr nicht gesandt;
|
wird aber der HErr etwas Neues schaffen, dass die Erde ihren Mund auftut und verschlingt sie mit allem, was sie haben, dass sie lebendig hinunter in die Hölle fahren, so werdet ihr erkennen, dass diese Leute den HErrn gelästert haben.
|
Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriss die Erde unter ihnen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wird aber der HErrH3068 etwas NeuesH1278 schaffen,H1254 dass die ErdeH127 ihren MundH6310 auftutH6475 und verschlingtH1104 sie mit allem, was sie haben, dass sie lebendigH2416 hinunterH3381 in die HölleH7585 fahren, so werdet ihr erkennen,H3045 dass diese LeuteH582 den HErrnH3068 gelästertH5006 haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
בְּרִיאָ֞ה |
be.ri.'Ah | H1278 | HNcfsa | |
יִבְרָ֣א |
yiv.Ra' | H1254 | HVqi3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פָצְתָ֨ה |
u./fa.tze.Tah | H6475 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אֲדָמָ֤ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֨י/הָ֙ |
pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/בָלְעָ֤ה |
u./val.'Ah | H1104 | HC/Vqq3fs | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יָרְד֥וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
חַיִּ֖ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
שְׁאֹ֑לָ/ה |
she.'O.la/h | H7585 | HNp/Sd | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
נִֽאֲצ֛וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H1278 — בְּרִיאָה (bᵉrîyʼâh, ber-ee-aw'): Femininum von בָּרָא (bârâʼ) [H1254]; eine Schöpfung, d. h. etwas Neues
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): eine Grundwurzel; aufreißen, d. h. öffnen (besonders den Mund)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass sie — 4. Mose 16:33, Psalmen 55:16
- etwas Neues schaffen — Hiob 31:3, Jesaja 28:21, Jesaja 43:19, Jesaja 45:7, Jesaja 45:12, Jeremia 31:22
Rückverweise (11): 2. Mose 16:6, 4. Mose 16:32, Hiob 10:16, Psalmen 58:10, Psalmen 63:10, Psalmen 124:3, Sprüche 1:12, Jesaja 5:14, Hesekiel 26:20, Hesekiel 32:21, Lukas 19:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gott erzürnen
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Räucherwerk; Die Leviten; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Priester; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Ehrgeiz; Verschwörung; Dathan; Tod; Räucherwerk; Israel; Wunder; Verrat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt