Hiob 10:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 10 > Vers 16
Hiob 10:16
| ← Hiob 10:15 | Hiob 10:16 (LUT1912) | Hiob 10:17 → |
|---|---|---|
Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.
|
Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.
|
Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn ich es aufrichte,H1342 so jagstH6679 du mich wie ein LöweH7826 und handelstH6381 wiederumH7725 wunderbarH6381 an mir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/יִגְאֶה |
Ve./yig.'eh | H1342 | HC/Vqi3ms | |
כַּ/שַּׁ֣חַל |
ka./Sha.chal | H7826 | HRd/Ncmsa | |
תְּצוּדֵ֑/נִי |
te.tzu.De./ni | H6679 | HVqi2ms/Sp1cs | |
וְ֝/תָשֹׁ֗ב |
ve./ta.Sho | H7725 | HC/Vqi2ms | |
תִּתְפַּלָּא |
tit.pa.la'- | H6381 | HVti2ms | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): eine Grundwurzel; aufsteigen; daher allgemein sich erheben, (übertragen) erhaben sein
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): eine Grundwurzel; auch Denominativ von צַיִד (tsayid) [H6718]; sich danebenlegen (d. h. auf der Lauer liegen); im weiteren Sinn ein Tier fangen (übertragen Menschen); sich (für eine Reise) verproviantieren
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung brüllen; ein Löwe (von seinem charakteristischen Brüllen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wunderbar — 4. Mose 16:29-30, 5. Mose 28:59
- jagst du — Jesaja 38:13, Klagelieder 3:10, Hosea 13:7-8, Amos 3:8
Rückverweise (9): 1. Samuel 24:12, Hiob 10:1, Hiob 16:9, Hiob 19:22, Hiob 30:15, Psalmen 88:8, Klagelieder 4:18, Hesekiel 17:20, Hosea 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Der Löwe
- Nave’s: Gott; Jagd; Philosophie
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt