Hiob 30:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 30 > Vers 15
Hiob 30:15
| ← Hiob 30:14 | Hiob 30:15 (LUT1912) | Hiob 30:16 → |
|---|---|---|
Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.
|
Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
|
Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchreckenH1091 hat sich gegen mich gekehrtH2015 und hat verfolgtH7291 wie der WindH7307 meine Herrlichkeit;H5082 und wie eine WolkeH5645 zog vorüberH5674 mein glückseliger Stand.H3444
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָהְפַּ֥ךְ |
ha.he.Pakh | H2015 | HVHp3ms | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
בַּלָּ֫ה֥וֹת |
ba.La.Hot | H1091 | HNcfpa | |
תִּרְדֹּ֣ף |
tir.Dof | H7291 | HVqi3fs | |
כָּ֭/רוּחַ |
Ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
נְדִבָתִ֑/י |
ne.di.va.T/i | H5082 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֝/כְ/עָ֗ב |
u./khe./'Av | H5645 | HC/R/Ncbsa | |
עָבְרָ֥ה |
'a.ve.Rah | H5674 | HVqp3fs | |
יְשֻׁעָתִֽ/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): von בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; Schrecken; daher Untergang
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H5082 — נְדִיבָה (nᵉdîybâh, ned-ee-baw'): Femininum von נָדִיב (nâdîyb) [H5081]; eigentlich Adel, d. h. Ansehen
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (maskulin und feminin); von עוּב (ʻûwb) [H5743]; eigentlich eine Hülle, d. h. Dunkelheit (oder Dichte, 2. Chronik 4,17); speziell eine (treibende) Wolke; auch ein Dickicht
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie eine Wolke — Jesaja 44:22, Hosea 6:4, Hosea 13:3
- Schrecken — Hiob 6:4, Hiob 7:14, Hiob 9:27-28, Hiob 10:16, Psalmen 88:16
Rückverweise (3): Hiob 35:15, Psalmen 88:18, Nahum 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Wind
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt