約伯記 30:15

← 約伯記 30:14	約伯記 30:15 (北京官話譯本)	約伯記 30:16 →
他們來的勢派、如大墻塌倒、來時洶湧、如墻塌倒磚石滾落。	可驚懼的患難臨到我身、我的尊榮如風速速飄去、我的福祿如雲消滅。	現在我因煩惱心中頽喪、我遭遇患難日子。

經文

北京官話譯本

可驚懼的患難^H1091臨到^H2015我身、我的尊榮^H5082如風^H7307速速飄去^H7291、我的福祿^H3444如雲^H5645消滅^H5674。

希伯來文原文

הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָהְפַּ֥ךְ	ha.he.Pakh	H2015	HVHp3ms
עָלַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
בַּלָּ֫ה֥וֹת	ba.La.Hot	H1091	HNcfpa
תִּרְדֹּ֣ף	tir.Dof	H7291	HVqi3fs
כָּ֭/רוּחַ	Ka./Ru.ach	H7307	HRd/Ncbsa
נְדִבָתִ֑/י	ne.di.va.T/i	H5082	HNcfsc/Sp1cs
וּ֝/כְ/עָ֗ב	u./khe./'Av	H5645	HC/R/Ncbsa
עָבְרָ֥ה	'a.ve.Rah	H5674	HVqp3fs
יְשֻׁעָתִֽ/י	ye.shu.'a.T/i	H3444	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): 源自 בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]；; 驚恐；因此，毀滅
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H5082 — נְדִיבָה (nᵉdîybâh, ned-ee-baw'): נָדִיב (nâdîyb) [H5081] 的陰性形式；; 本義為高貴，即聲譽
H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 15 節