本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 13:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 13:3
| ← 何西阿書 13:2 | 何西阿書 13:3 (北京官話譯本) | 何西阿書 13:4 → |
|---|---|---|
現今他們益發作罪、爲自己鑄造神像、隨自己機巧用銀製造偶像、都是匠人所作、衆人都、說獻祭的人方可與牛犢接吻。
|
因此他們必如朝雲、必如晨露、立時消散、必如塲上糠粃被風吹去、又如煙氣從窗戶飛騰。
|
我耶和華是你的天主、我曾領你出伊及在我以外不可認識別神、在我以外再無救主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此他們必如朝H1242雲H6051、必如晨H7925露H2919、立時消散H1980、必如塲上H1637糠粃H4671被風吹去H5590、又如煙氣H6227從窗戶飛騰H699。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
יִֽהְיוּ֙ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
כַּ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֣ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
כְּ/מֹץ֙ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsa | |
יְסֹעֵ֣ר |
ye.so.'Er | H5590 | HVmi3ms | |
מִ/גֹּ֔רֶן |
mi./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/עָשָׁ֖ן |
u./khe./'a.Shan | H6227 | HC/R/Ncmsa | |
מֵ/אֲרֻבָּֽה |
me./'a.ru.Bah | H699 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): אָרַב (ʼârab) [H693] 的陰性被動分詞（彷彿為了埋伏）；; 格子窗；（引申為）窗戶、鴿舍（因有鴿洞）、煙囪（有排煙的孔）、水閘（有出水的口）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
- H4671 — מֹץ (môts, motes): 或 מוֹץ (môwts)（西番雅書 2:2），源自 מוּץ (mûwts) [H4160]；; 糠秕（因被壓出，即被揚出，或（更確切地說）被打散脫落）
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): 原始字根；; 衝向；引申為拋擲（及物或不及物，字面或比喻）
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如塲上糠粃 — 詩篇 1:4, 詩篇 68:2, 詩篇 83:12-17, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 41:15-16, 但以理書 2:35
- 如朝 — 何西阿書 6:4
反向參照（16）： 創世記 4:14, 申命記 27:15, 約伯記 21:18, 約伯記 30:15, 約伯記 30:22, 詩篇 35:5, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 40:24, 以賽亞書 57:13, 耶利米書 4:11, 耶利米書 13:24, 阿摩司書 2:6, 西番雅書 2:2, 馬太福音 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容