詩篇 83:12

← 詩篇 83:11	詩篇 83:12 (北京官話譯本)	詩篇 83:13 →
求你使他們將帥收塲如俄累和西業使他們諸君結局如西巴和撒門拏	他們說、我們要得天主的殿廷、作爲己業。	求我天主使他們如旋風使他們如糠粃隨風飄蕩

經文

北京官話譯本

他們說^H559、我們要得天主的^H430殿廷^H4999、作爲己業^H3423。

希伯來文原文

אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירֲשָׁה לָּנוּ אֵת נְאֹות אֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָ֭מְרוּ	'A.me.ru	H559	HVqp3cp
נִ֣ירֲשָׁה	Ni.ra.shah	H3423	HVqh1cp
לָּ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
אֵ֝֗ת	'Et	H853	HTo	—
נְא֣וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): 源自 נָאָה (nâʼâh) [H4998]；; 住處；比喻為草場

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 83 章 › 第 12 節