本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 57:13
| ← 以賽亞書 57:12 | 以賽亞書 57:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:14 → |
|---|---|---|
惟我能告訴你如何得稱為義、也能指示你所行的與你無益。
|
你呼籲時、你所聚集的神能救護你麼、都必被風飄去、被氣吹噓惟倚靠我的必得地土、必得聖山爲業。
|
主吩咐說、你們須修理道途、平墊平墊、須從我民走的路間除掉窒礙。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你呼籲時H2199、你所聚集的神H6899能救護你麼H5337、都必被風H7307飄去H5375、被氣H1892吹噓H3947惟倚靠我的H2620必得H5157地土H776、必得聖H6944山H2022爲業H3423。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ |
be./za.'a.ke/Kh | H2199 | HR/Vqc/Sp2fs | |
יַצִּילֻ֣/ךְ |
ya.tzi.Lu/kh | H5337 | HVhi3mp/Sp2fs | |
קִבּוּצַ֔יִ/ךְ |
ki.bu.Tza.yi/kh | H6899 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
יִשָּׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
יִקַּח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה |
ve./ha./cho.Seh | H2620 | HC/Td/Vqrmsa | |
בִ/י֙ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
יִנְחַל |
yin.chal- | H5157 | HVqi3ms | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִירַ֖שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根；; 繼承（作為一種（比喻的）傳承方式），或（一般而言）佔有；使役為遺贈，或（一般而言）分配、使就位
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6899 — קִבּוּץ (qibbûwts, kib-boots'): 源自 קָבַץ (qâbats) [H6908]；; 人群
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 惟 — 詩篇 37:3, 詩篇 37:9, 詩篇 84:12, 詩篇 125:1, 箴言 28:25, 以賽亞書 26:3-4, 耶利米書 17:7-8
- 但 — 約伯記 21:18, 詩篇 1:4, 詩篇 58:9, 以賽亞書 40:24, 以賽亞書 41:16, 何西阿書 13:3
- 能 — 士師記 10:14, 列王紀下 3:13, 以賽亞書 57:9-10, 耶利米書 22:22, 撒迦利亞書 7:13
- 聖 — 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 65:25, 以賽亞書 66:20, 以西結書 20:40, 約珥書 3:17
反向參照（3）： 以賽亞書 28:20, 以賽亞書 64:6, 以賽亞書 65:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容