Ésaïe 57:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 13

Ésaïe 57:13


← Ésaïe 57:12 Ésaïe 57:13 (OST1867) Ésaïe 57:14 →
Je publierai quelle est ta justice, et tes œuvres ne te serviront de rien.
Quand tu crieras, que ceux que tu assembles te délivrent ; mais le vent les enlèvera tous, la vanité les emportera. Mais celui qui se retire vers moi héritera la terre et possédera la montagne de ma sainteté.
Et on dira : Relevez, relevez, préparez les chemins, ôtez tous les embarras du chemin de mon peuple.

Texte du verset

OST1867

Quand tu crieras,H2199 que ceux que tu assemblesH6899 te délivrentH5337 ; mais le ventH7307 les enlèveraH5375 tous,H3605 la vanitéH1892 les emportera.H3947 Mais celui qui se retireH2620 vers moi hériteraH5157 la terreH776 et posséderaH3423 la montagneH2022 de ma sainteté.H6944


Hébreu original

בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙
be./za.'a.ke/Kh H2199 HR/Vqc/Sp2fs
יַצִּילֻ֣/ךְ
ya.tzi.Lu/kh H5337 HVhi3mp/Sp2fs
קִבּוּצַ֔יִ/ךְ
ki.bu.Tza.yi/kh H6899 HNcmpc/Sp2fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כֻּלָּ֥/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יִשָּׂא
yi.sa'- H5375 HVqi3ms
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
יִקַּח
yi.kach- H3947 HVqi3ms
הָ֑בֶל
Ha.vel H1892 HNcmsa
וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה
ve./ha./cho.Seh H2620 HC/Td/Vqrmsa
בִ/י֙
v/i HR/Sp1cs —
יִנְחַל
yin.chal- H5157 HVqi3ms
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
וְ/יִירַ֖שׁ
ve./yi.Rash H3423 HC/Vqi3ms
הַר
har- H2022 HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
  • H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6899 — קִבּוּץ (qibbûwts, kib-boots'): de קָבַץ (qâbats) [H6908]; une foule
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Ésaïe 28:20, Ésaïe 64:6, Ésaïe 65:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 57 › Verset 13