Ésaïe 57:14

← Ésaïe 57:13	Ésaïe 57:14 (OST1867)	Ésaïe 57:15 →
Quand tu crieras, que ceux que tu assembles te délivrent ; mais le vent les enlèvera tous, la vanité les emportera. Mais celui qui se retire vers moi héritera la terre et possédera la montagne de ma sainteté.	Et on dira : Relevez, relevez, préparez les chemins, ôtez tous les embarras du chemin de mon peuple.	Car ainsi a dit celui qui est haut et élevé, qui habite dans l’éternité, et duquel le nom est le Saint : J’habiterai dans le lieu haut et saint, avec celui qui a le cœur brisé et qui est humble d'esprit, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier ceux qui ont le cœur brisé.

Texte du verset

OST1867

Et on dira^H559 : Relevez,^H5549 relevez,^H5549 préparez^H6437 les chemins,^H1870 ôtez^H7311 tous les embarras^H4383 du chemin^H1870 de mon peuple.^H5971

Hébreu original

וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
סֹֽלּוּ	so.lu-	H5549	HVqv2mp
סֹ֖לּוּ	So.lu	H5549	HVqv2mp
פַּנּוּ	pa.nu-	H6437	HVpv2mp
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
הָרִ֥ימוּ	ha.Ri.mu	H7311	HVhv2mp
מִכְשׁ֖וֹל	mikh.Shol	H4383	HNcmsa
מִ/דֶּ֥רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl) ; masculin de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; une pierre d'achoppement, au propre ou au figuré (obstacle, séduction (spécialement une idole), scrupule)
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): une racine primitive; amonceler (surtout une chaussée) ; fig., exalter ; réfléchi, s'opposer (comme par une digue)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Relevez — Ésaïe 35:8, Ésaïe 40:3, Ésaïe 62:10, Luc 3:5-6
ôtez — Romains 14:13, 1 Corinthiens 1:23, 1 Corinthiens 8:9, 1 Corinthiens 8:13, 1 Corinthiens 10:32-33, 2 Corinthiens 6:3, Hébreux 12:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 57 › Verset 14