• H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire (EN)
• H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois) (EN)
• H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef (EN)
• H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement (EN)
• H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe (EN)
• H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)
• H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe) (EN)
• H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens) (EN)
• H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré) (EN)
• H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence (EN)
• H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine) (EN)
• H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente (EN)

Références croisées du verset

• seront allés — Psaumes 126:5-6, Jérémie 3:4, Jérémie 50:4, Daniel 9:17-18, Osée 12:5, Zacharie 12:10, Matthieu 5:4, Luc 6:21, Romains 8:26, 2 Corinthiens 7:9-11, Hébreux 5:7
• Ephraïm — Ézéchiel 34:12-14
• Car j’ai été père — Exode 4:22, Deutéronome 32:6, 1 Chroniques 29:10, Ésaïe 63:16, Ésaïe 64:8, Jérémie 3:4, Jérémie 3:19, Jérémie 31:20, Matthieu 6:9, 2 Corinthiens 6:18, Hébreux 12:23
• je les conduirai — Psaumes 23:2, Ésaïe 35:6-8, Ésaïe 41:17-19, Ésaïe 43:16-19, Ésaïe 49:9-11, Apocalypse 7:17
• par un droit chemin — Ésaïe 40:3-4, Ésaïe 57:14, Ésaïe 63:13, Matthieu 3:3, Luc 3:4-6, Hébreux 12:13

Références réciproques (38) : Lévitique 23:29, Nombres 10:33, Juges 2:4, 1 Samuel 7:2, Esdras 3:12, Esdras 8:21, Job 9:15, Psaumes 25:5, Psaumes 51:14, Psaumes 103:13, Psaumes 107:7, Proverbes 4:12, Ecclésiaste 7:3, Ésaïe 1:2, Ésaïe 30:19, Ésaïe 42:16, Ésaïe 43:5, Ésaïe 43:20, Ésaïe 45:11, Ésaïe 48:21, Ésaïe 49:10, Jérémie 3:21, Jérémie 29:12, Jérémie 31:18, Ézéchiel 7:16, Ézéchiel 47:8, Osée 11:10, Sophonie 3:18, Malachie 1:6, Malachie 4:2, Luc 7:38, Jean 10:3, Jean 11:9, Jean 16:20, Romains 9:4, 2 Corinthiens 7:10, 1 Thessaloniciens 3:11, Jacques 4:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Repentance et impénitence
• Torrey : Adoption; La tribu d'Éphraïm; Le premier-né; Prière
• Nave : Adoption; Le droit d'aînesse; Église; Premier-né; Dieu; Prière; Repentance