• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): de G2209; nuire, c.-à-d. (au réfléchi ou au passif) subir un dommage (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité. (EN)
• G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste (EN)
• G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjectivement) componction (pour une faute, incluant l'amendement) ; par implication, revirement (d'une décision (d'autrui)) (EN)
• G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose) (EN)
• G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570. (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)

Références croisées du verset

• selon Dieu — 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 7:10-11
• je me réjouis — Ecclésiaste 7:3, Jérémie 31:18-20, Zacharie 12:10, Luc 15:7, Luc 15:10, Luc 15:17-24, Luc 15:32, Actes 20:21, 2 Corinthiens 7:6-7, 2 Corinthiens 7:10
• de ce que vous avez été contristés — Ésaïe 6:9-11, 2 Corinthiens 2:16, 2 Corinthiens 10:8-10, 2 Corinthiens 13:8-10

Références réciproques (16) : Nombres 29:7, Néhémie 8:9, Psaumes 30:6, Psaumes 32:6, Ésaïe 54:6, Jérémie 31:9, Matthieu 5:4, Marc 6:12, Luc 18:24, Luc 22:62, 1 Corinthiens 5:2, 1 Corinthiens 13:6, 2 Corinthiens 1:7, 2 Corinthiens 2:4, 2 Corinthiens 12:21, 1 Timothée 1:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Repentance
• Nave : Ministre chrétien; Repentance