2. Korinther 7:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 7 > Vers 9
2. Korinther 7:9
| ← 2. Korinther 7:8 | 2. Korinther 7:9 (LUT1912) | 2. Korinther 7:10 → |
|---|---|---|
Denn dass ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob's mich reute, dieweil ich sehe, dass der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,
|
so freue ich mich doch nun, nicht darüber, dass ihr seid betrübt worden, sondern dass ihr betrübt seid worden zur Reue. Denn ihr seid göttlich betrübt worden, dass ihr von uns ja keinen Schaden irgendworin nehmet.
|
Denn die göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so freueG5463 ich mich doch nun,G3568 nichtG3756 darüber,G3754 dassG3754 G2443 ihrG3076 G2210 seid betrübtG3076 worden, sondernG235 dassG3754 G2443 ihrG3076 G2210 betrübtG3076 seid worden zurG1519 Reue.G3341 DennG1063 ihrG3076 G2210 seid göttlichG2596 G2316 betrübtG3076 worden, dassG3754 G2443 ihrG3076 G2210 vonG1537 unsG2257 ja keinenG3367 SchadenG2210 irgendworinG1722 nehmet.G2210
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
χαίρω, |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐλυπήθητε, |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐλυπήθητε |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν· |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
ἐλυπήθητε |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
ζημιωθῆτε |
zēmiōthēte | G2210 | V-APS-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): von G2209; schädigen, d. h. (reflexiv oder passiv) Schaden erleiden
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): von G3077; betrüben; reflexiv oder passiv traurig sein
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): von G3340; (subjektiv) Reue (über Schuld, einschließlich Besserung); im weiteren Sinn, Umkehrung (einer (fremden) Entscheidung)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- göttlich — 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 7:10-11
- freue ich mich — Prediger 7:3, Jeremia 31:18-20, Sacharja 12:10, Lukas 15:7, Lukas 15:10, Lukas 15:17-24, Lukas 15:32, Apostelgeschichte 20:21, 2. Korinther 7:6-7, 2. Korinther 7:10
- dass ihr — Jesaja 6:9-11, 2. Korinther 2:16, 2. Korinther 10:8-10, 2. Korinther 13:8-10
Rückverweise (16): 4. Mose 29:7, Nehemia 8:9, Psalmen 30:6, Psalmen 32:6, Jesaja 54:6, Jeremia 31:9, Matthäus 5:4, Markus 6:12, Lukas 18:24, Lukas 22:62, 1. Korinther 5:2, 1. Korinther 13:6, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 2:4, 2. Korinther 12:21, 1. Timotheus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Buße
- Nave’s: Diener, christliche; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt