本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 7:9
哥林多後書 7:9
| ← 哥林多後書 7:8 | 哥林多後書 7:9 (北京官話譯本) | 哥林多後書 7:10 → |
|---|---|---|
先前我寫信使你們憂愁、後來我雖然懊悔、如今郤不懊悔、因爲知道這信使你們憂愁、不過是暫時的
|
如今我喜歡、不是爲你們憂愁、是爲你們從憂愁中生出悔改來、你們遵著天主憂愁、就不至爲我們稍受虧損了
|
因爲遵著天主憂愁、就生出永不懊悔的懊悔來、以致得救、順著世俗憂愁、便叫人死
|
經文
如今G3568我喜歡G5463、不G3756是爲G3754 G1537你們憂愁G3076、是爲G235 G3754你們從憂愁中G3076生出G1519悔改G3341來、你們遵著G2596天主G2316憂愁G3076、就G2443不至G3367爲我們G2257稍受虧損G2210了◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
χαίρω, |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐλυπήθητε, |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐλυπήθητε |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν· |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
ἐλυπήθητε |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
ζημιωθῆτε |
zēmiōthēte | G2210 | V-APS-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): 源自 G2209；; 傷害，即（反身或被動）受損
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077；; 使憂傷；反身或被動為，憂愁
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340；; （主觀上）痛悔（因罪咎，包括改過）；引申為推翻（（他人的）決定）
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- after a godly manner — 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 7:10-11
- I rejoice — 傳道書 7:3, 耶利米書 31:18-20, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 15:7, 路加福音 15:10, 路加福音 15:17-24, 路加福音 15:32, 使徒行傳 20:21, 哥林多後書 7:6-7, 哥林多後書 7:10
- 使你們 — 以賽亞書 6:9-11, 哥林多後書 2:16, 哥林多後書 10:8-10, 哥林多後書 13:8-10
反向參照（16）： 民數記 29:7, 尼希米記 8:9, 詩篇 30:5, 詩篇 32:6, 以賽亞書 54:6, 耶利米書 31:9, 馬太福音 5:4, 馬可福音 6:12, 路加福音 18:24, 路加福音 22:62, 哥林多前書 5:2, 哥林多前書 13:6, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 2:4, 哥林多後書 12:21, 提摩太前書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容