本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:18
耶利米書 31:18
| ← 耶利米書 31:17 | 耶利米書 31:18 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:19 → |
|---|---|---|
主說你終必有可指望你衆子必歸囘本土
|
我聽見以法蓮哀哭說你督責我、我受督責、猶如不慣負軛的牛、求主使我悛改、我必悛改、因爲你是我天主耶和華。
|
我悛改之後、我甚懊悔、我受教之後、我自搥我腿、我甚慙愧、極其羞恥、因爲我因幼年的過犯受辱蒙羞。
|
經文
我H8085聽見H8085以法蓮H669哀哭H5110說你督責我H3256、我受督責H3256、猶如不慣H3808 H3925負軛的牛H5695、求主使我悛改H7725、我必悛改H7725、因爲你是我天主H430耶和華H3068。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמ֣וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִתְנוֹדֵ֔ד |
mit.no.Ded | H5110 | HVrrmsa | |
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ |
yi.sar.Ta./ni | H3256 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וָֽ/אִוָּסֵ֔ר |
va./'i.va.Ser | H3256 | HC/VNw1cs | |
כְּ/עֵ֖גֶל |
ke./'E.gel | H5695 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לֻמָּ֑ד |
lu.Mad | H3925 | HVPp3ms | |
הֲשִׁיבֵ֣/נִי |
ha.shi.Ve./ni | H7725 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ/אָשׁ֔וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; （公）牛犢（因其蹦跳打轉），尤指將長成的（即小公牛）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 猶如 — 詩篇 32:9, 箴言 26:3, 箴言 29:1, 以賽亞書 51:20, 以賽亞書 53:7, 耶利米哀歌 3:27-30, 何西阿書 10:11
- 以法蓮 — 耶利米書 3:21-22, 耶利米書 31:6, 耶利米書 31:9, 耶利米書 50:4-5, 何西阿書 11:8-9, 何西阿書 14:4-8
- 因爲 — 以賽亞書 63:16, 耶利米書 3:22, 耶利米書 3:25
- 誠然 — 約伯記 33:27-28, 詩篇 102:19-20, 以賽亞書 57:15-18, 何西阿書 5:15, 何西阿書 6:1-2, 路加福音 15:20
- 你 — 約伯記 5:17, 詩篇 39:8-9, 詩篇 94:12, 詩篇 119:75, 箴言 3:11, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 2:30, 耶利米書 5:3, 何西阿書 5:12-13, 西番雅書 3:2, 希伯來書 12:5, 啟示錄 3:19
- 使我悛改 — 詩篇 80:3, 詩篇 80:7, 詩篇 80:19, 詩篇 85:4, 耶利米書 17:14, 耶利米哀歌 5:21, 瑪拉基書 4:6, 路加福音 1:17, 使徒行傳 3:26, 雅各書 1:16-18
反向參照（62）： 利未記 26:40, 申命記 21:3, 申命記 21:18, 列王紀上 8:47, 列王紀上 18:37, 歷代志下 6:37, 歷代志下 33:12, 約伯記 34:31, 約伯記 40:5, 詩篇 7:1, 詩篇 7:12, 詩篇 32:3, 詩篇 51:13, 詩篇 107:13, 詩篇 119:59, 詩篇 119:67, 詩篇 119:176, 箴言 23:35, 以賽亞書 1:19, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 31:6, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 64:5, 耶利米書 3:4, 耶利米書 3:13, 以西結書 7:16, 以西結書 14:6, 以西結書 16:61, 以西結書 18:28, 以西結書 20:43, 以西結書 24:13, 以西結書 33:11, 以西結書 36:31, 但以理書 9:13, 何西阿書 2:7, 何西阿書 14:3, 何西阿書 14:8, 約拿書 3:10, 哈巴谷書 1:12, 撒迦利亞書 1:3, 撒迦利亞書 12:12, 馬太福音 5:3, 馬可福音 4:12, 馬可福音 14:72, 路加福音 6:21, 路加福音 7:38, 路加福音 15:15, 路加福音 18:13, 路加福音 22:61, 路加福音 22:62, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 9:11, 使徒行傳 11:18, 哥林多前書 11:31, 哥林多後書 7:7, 哥林多後書 7:9, 哥林多後書 7:11, 帖撒羅尼迦後書 3:14, 提摩太後書 2:25, 雅各書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容