詩篇 102:19

← 詩篇 102:18	詩篇 102:19 (北京官話譯本)	詩篇 102:20 →
這須記在書上、傳與後世、使將要生在世上的民讚美耶和華。	主從至高的聖所俯看、從天觀地。	要垂聽被囚的人的歎聲、要解救將死的人。

經文

北京官話譯本

主^H3068從至高的^H4791聖所^H6944俯看^H8259、從天^H8064觀^H5027地^H776。

希伯來文原文

כִּי־הִשְׁקִיף מִמְּרֹום קָדְשֹׁו יְהוָה מִשָּׁמַיִם ׀ אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִ֭שְׁקִיף	Hish.kif	H8259	HVhp3ms
מִ/מְּר֣וֹם	mi./me.Rom	H4791	HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/שָּׁמַ֤יִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֬רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
הִבִּֽיט	hi.Bit	H5027	HVhp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根；; 本義為（從窗口）探身外望，即（引申為）窺看或凝視（被動為成為眾人觀看之物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 19 節