Salmos (Psalmos) 102:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 102 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 102:19
| ← Salmos 102:18 | Salmos 102:19 (ARC1911) | Salmos 102:20 → |
|---|---|---|
Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se crear louvará ao Senhor.
|
Pois olhou desde o alto do seu sanctuario, desde os céus o Senhor contemplou a terra.
|
Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados á morte;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 olhouH8259 desde o altoH4791 do seu sanctuarioH6944, desde os céusH8064 o SenhorH3068 contemplouH5027 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִשְׁקִיף מִמְּרֹום קָדְשֹׁו יְהוָה מִשָּׁמַיִם ׀ אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֭שְׁקִיף |
Hish.kif | H8259 | HVhp3ms | |
מִ/מְּר֣וֹם |
mi./me.Rom | H4791 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/שָּׁמַ֤יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֬רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
הִבִּֽיט |
hi.Bit | H5027 | HVhp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para fora (de uma janela), isto é, por implicação, espiar ou olhar atentamente (na voz passiva, ser espetáculo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhou — Deuteronômio 26:15, 1 Reis 8:39, 1 Reis 8:43, 2 Crônicas 16:9, Salmos 14:2, Salmos 33:13-14
- alto — Jó 22:12, Hebreus 8:1-2, Hebreus 9:23-24
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 26:7, Salmos 53:2, Salmos 74:21, Isaías 63:15, Jeremias 31:18, Jeremias 51:10, Lamentações 3:50, Ezequiel 34:10, Zacarias 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTO DOS SANTOS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; DEUS; CÉU; ORAÇÃO; PRISIONEIROS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo