Psalmen 102:20

← Psalmen 102:19	Psalmen 102:20 (LUT1912)	Psalmen 102:21 →
Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HErrn loben.	Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HErr sieht vom Himmel auf die Erde,	dass er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

Verstext

LUT1912

Denn er schaut^H8259 von seiner heiligen^H6944 Höhe,^H4791 und der HErr^H3068 sieht^H5027 vom Himmel^H8064 auf die Erde,^H776

Hebräischer Grundtext

כִּי־הִשְׁקִיף מִמְּרֹום קָדְשֹׁו יְהוָה מִשָּׁמַיִם ׀ אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִ֭שְׁקִיף	Hish.kif	H8259	HVhp3ms
מִ/מְּר֣וֹם	mi./me.Rom	H4791	HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/שָּׁמַ֤יִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֬רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
הִבִּֽיט	hi.Bit	H5027	HVhp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): eine Grundwurzel; eigentlich sich hinauslehnen (aus einem Fenster), d. h. (im weiteren Sinn) spähen oder schauen (passiv: ein Schauspiel sein)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Denn er — 5. Mose 26:15, 1. Könige 8:39, 1. Könige 8:43, 2. Chronik 16:9, Psalmen 14:2, Psalmen 33:13-14
Höhe — Hiob 22:12, Hebräer 8:1-2, Hebräer 9:23-24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Das Allerheiligste
Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Der Himmel; Gebet; Gefangene; Dankbarkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 102 › Vers 20