Psalmen 102:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 102 > Vers 21
Psalmen 102:21
| ← Psalmen 102:20 | Psalmen 102:21 (LUT1912) | Psalmen 102:22 → |
|---|---|---|
Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HErr sieht vom Himmel auf die Erde,
|
dass er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
|
auf dass sie zu Zion predigen den Namen des HErrn und sein Lob zu Jerusalem,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 102:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 102:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass er das SeufzenH603 des GefangenenH615 höreH8085 und losmacheH6605 die KinderH1121 des Todes,H8546
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/שְׁמֹעַ |
Li/sh.mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶנְקַ֣ת |
'en.Kat | H603 | HNcfsc | |
אָסִ֑יר |
'a.Sir | H615 | HNcmsa | |
לְ֝/פַתֵּ֗חַ |
le./fa.Te.ach | H6605 | HR/Vpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תְמוּתָֽה |
te.mu.Tah | H8546 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): von אָנַק (ʼânaq) [H602]; Kreischen
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; gebunden, d. h. ein Gefangener
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): von מוּת (mûwth) [H4191]; Hinrichtung (als Verhängnis)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Kinder — Epheser 2:2-3
- höre — 2. Mose 2:23-25, 2. Mose 3:7, 2. Könige 13:4, 2. Könige 13:22-23, Hiob 24:12, Psalmen 79:11, Psalmen 146:7, Jesaja 14:17, Jesaja 61:1-3, Jeremia 51:34-35, Sacharja 9:9-12
- losmache — 2. Chronik 33:11-13, Jeremia 51:32-34, Apostelgeschichte 12:6-11
Rückverweise (23): 2. Mose 2:24, 5. Mose 26:7, 5. Mose 26:15, 1. Samuel 26:16, Psalmen 9:19, Psalmen 14:2, Psalmen 38:10, Psalmen 69:34, Psalmen 72:12, Psalmen 107:14, Psalmen 147:2, Jesaja 42:22, Jesaja 49:9, Jesaja 63:15, Jeremia 31:18, Klagelieder 3:34, Klagelieder 3:50, Hesekiel 34:10, Lukas 4:18, Apostelgeschichte 12:17, Apostelgeschichte 16:26, Römer 7:24, Römer 8:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gefängnisse
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Gebet; Gefangene; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt