Jeremia 51:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 32
Jeremia 51:32
| ← Jeremia 51:31 | Jeremia 51:32 (LUT1912) | Jeremia 51:33 → |
|---|---|---|
Es läuft hier einer und da einer dem anderen entgegen, und eine Botschaft begegnet der anderen, dem König zu Babel anzusagen, dass seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende
|
und die Furten eingenommen und die Seen ausgebrannt sind und die Kriegsleute seien blöde geworden.
|
Denn also spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: „Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischt; es wird ihre Ernte gar bald kommen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und die FurtenH4569 eingenommenH8610 und die SeenH98 ausgebranntH8313 H784 sind und die KriegsleuteH4421 H582 seien blödeH926 geworden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַמַּעְבָּרֹות נִתְפָּשׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּים שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה נִבְהָלוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת |
ve./ha./ma'.ba.Rot | H4569 | HC/Td/Ncfpa | |
נִתְפָּ֔שׂוּ |
nit.Pa.su | H8610 | HVNp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֲגַמִּ֖ים |
ha./'a.ga.Mim | H98 | HTd/Ncmpa | |
שָׂרְפ֣וּ |
sa.re.Fu | H8313 | HVqp3cp | |
בָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | — |
הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
נִבְהָֽלוּ |
niv.Ha.lu | H926 | HVNp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet sich sammeln wie Wasser); ein Sumpf; daher eine Binse (da sie in Sümpfen wächst); daher eine Palisade aus Schilf
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): oder feminin מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eine Übergangsstelle (eines Flusses, eine Furt; eines Gebirges, ein Pass); abstrakt ein Durchgang, d. h. (übertragen) überwältigend
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Kriegsleute — Jeremia 50:37, Jeremia 51:30
- die Furten — Jesaja 44:27, Jeremia 50:38
Rückverweise (5): 2. Könige 19:26, Psalmen 68:31, Psalmen 102:21, Jeremia 50:36, Jeremia 52:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt