Jeremia 50:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 38
Jeremia 50:38
| ← Jeremia 50:37 | Jeremia 50:38 (LUT1912) | Jeremia 50:39 → |
|---|---|---|
Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, das darin ist, dass sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, dass sie geplündert werden!
|
Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, dass sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.
|
Darum sollen Wüstentiere und wilde Hunde darin wohnen und die jungen Strauße; und es soll nimmermehr bewohnt werden und niemand darin hausen für und für,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TrockenheitH2721 soll kommen über ihre Wasser,H4325 dass sie versiegen!H3001 denn es ist ein Götzenland,H776 H6456 und sie trotzenH1984 aufH1984 ihre schrecklichen Götzen.H367
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֹרֶב אֶל־מֵימֶיהָ וְיָבֵשׁוּ כִּי אֶרֶץ פְּסִלִים הִיא וּבָאֵימִים יִתְהֹלָלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֹ֥רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֵימֶ֖י/הָ |
mei.Mei./ha | H4325 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/יָבֵ֑שׁוּ |
ve./ya.Ve.shu | H3001 | HC/Vqq3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּסִלִים֙ |
pe.si.Lim | H6456 | HNcmpa | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וּ/בָ/אֵימִ֖ים |
u./va./'ei.Mim | H367 | HC/Rd/Ncfpa | |
יִתְהֹלָֽלוּ |
yit.ho.La.lu | H1984 | HVti3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): oder (verkürzt) אֵמָה (ʼêmâh); vom selben wie אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; Schrecken; konkret ein Götze (als Schreckgespenst)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): eine Nebenform von חֶרֶב (chereb) [H2719]; Dürre oder Verwüstung
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Trockenheit — Jesaja 44:27, Jeremia 50:12, Jeremia 51:32-36, Offenbarung 16:12, Offenbarung 17:15-16
- trotzen — Jesaja 44:25, Jeremia 51:7, Apostelgeschichte 17:16
- Götzenland — Jesaja 46:1-7, Jeremia 50:2, Jeremia 51:44, Jeremia 51:47, Jeremia 51:52, Daniel 3:1-30, Daniel 5:4, Habakuk 2:18-19, Offenbarung 17:5
Rückverweise (11): Richter 6:30, Richter 18:24, Jesaja 21:9, Jesaja 57:5, Jeremia 51:36, Jeremia 51:37, Hesekiel 23:5, Hesekiel 30:12, Hosea 5:4, Apostelgeschichte 17:22, Apostelgeschichte 19:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Babel; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt