Daniel 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 1
Daniel 3:1
| ← Daniel 2:49 | Daniel 3:1 (LUT1912) | Daniel 3:2 → |
|---|---|---|
Und Daniel bat vom König, dass er über die Ämter der Landschaft Babel setzen möchte Sadrach, Mesach und Abed-Nego; und er, Daniel, blieb bei dem König am Hofe.
|
Der König Nebukadnezar ließ ein goldenes Bild machen, sechzig Ellen hoch und sechs Ellen breit, und ließ es setzen ins Tal Dura in der Landschaft Babel.
|
Und der König Nebukadnezar sandte nach den Fürsten, Herren, Landpflegern, Richtern, Vögten, Räten, Amtleuten und allen Gewaltigen im Lande, dass sie zusammenkommen sollten, das Bild zu weihen, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der KönigH4430 NebukadnezarH5020 ließH5648 H6966 ein goldenesH1722 BildH6755 machen,H5648 sechzigH8361 EllenH521 hochH7314 und sechsH8353 EllenH521 breit,H6613 und ließH5648 H6966 es setzenH6966 ins TalH1236 DuraH1757 in der LandschaftH4083 Babel.H895
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
צְלֵ֣ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דְהַ֔ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
רוּמֵ/הּ֙ |
ru.Me/h | H7314 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁתִּ֔ין |
shi.Tin | H8361 | AAcfpa | |
פְּתָיֵ֖/הּ |
pe.ta.Ye/h | H6613 | ANcmsc/Sp3ms | |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | |
שִׁ֑ת |
Shit | H8353 | AAcfsa | |
אֲקִימֵ/הּ֙ |
'a.ki.Me/h | H6966 | AVap3ms/Sp3ms | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1236 | AR/Ncfsc | |
דּוּרָ֔א |
du.Ra' | H1757 | ANp | |
בִּ/מְדִינַ֖ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (aramäisch) entsprechend אַמָּה (ʼammâh) [H520]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1236 — בִּקְעָא (biqʻâʼ, bik-aw'): (aramäisch) entsprechend בִּקְעָה (biqʻâh) [H1237]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
- H1757 — דּוּרָא (Dûwrâʼ, doo-raw'): (aramäisch) wahrscheinlich von דּוּר (dûwr) [H1753]; Kreis oder Wohnung; Dura, ein Ort in Babylonien
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (aramäisch) entsprechend מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend פָּתָה (pâthâh) [H6601]; offen, d. h. (als Substantiv) Weite
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (aramäisch) oder צְלֶם (tsᵉlem); (aramäisch), entsprechend צֶלֶם (tselem) [H6754]; ein Götzenbild
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (aramäisch) von רוּם (rûwm) [H7313]; (wörtlich) Höhe
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): (aramäisch) oder שִׁת (shith); (aramäisch), entsprechend שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sechs
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (aramäisch) entsprechend שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (vergleiche שֵׁת (shêth) [H8353]); sechzig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in der Landschaft — Esther 1:1, Daniel 2:48, Daniel 3:30
- machen — 2. Mose 20:23, 2. Mose 32:2-4, 2. Mose 32:31, 5. Mose 7:25, Richter 8:26-27, 1. Könige 12:28, 2. Könige 19:17-18, Psalmen 115:4-8, Psalmen 135:15, Jesaja 2:20, Jesaja 30:22, Jesaja 40:19-31, Jesaja 46:6, Jeremia 10:9, Jeremia 16:20, Daniel 2:31-32, Daniel 5:23, Hosea 8:4, Habakuk 2:19, Apostelgeschichte 17:29, Apostelgeschichte 19:26, Offenbarung 9:20
Rückverweise (10): Jesaja 41:6, Jesaja 41:7, Jesaja 44:10, Jesaja 44:11, Jesaja 46:7, Jeremia 50:38, Jeremia 51:7, Daniel 3:14, Daniel 5:4, Sacharja 10:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst; Heim; Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Torrey’s: Babel; Götzendienst
- Nave’s: Babel; Zwang; Dura; Anklagen; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt