דניאל 3:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 1
דניאל 3:1
| ← דניאל 2:49 | דניאל 3:1 (MT) | דניאל 3:2 → |
|---|---|---|
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃
|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃
|
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רH5020 מַלְכָּ֗אH4430 עֲבַד֙H5648 צְלֵ֣םH6755 דִּֽיH1768 דְהַ֔בH1722 רוּמֵהּ֙H7314 אַמִּ֣יןH521 שִׁתִּ֔יןH8361 פְּתָיֵ֖הּH6613 אַמִּ֣יןH521 שִׁ֑תH8353 אֲקִימֵהּ֙H6966 בְּבִקְעַ֣תH1236 דּוּרָ֔אH1757 בִּמְדִינַ֖תH4083 בָּבֶֽל׃H895
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | Nebuchadnezzar |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | he made |
צְלֵ֣ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | an image |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
דְהַ֔ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | gold |
רוּמֵ/הּ֙ |
ru.Me/h | H7314 | ANcmsc/Sp3ms | height/ its |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | (was) cubits |
שִׁתִּ֔ין |
shi.Tin | H8361 | AAcfpa | sixty |
פְּתָיֵ֖/הּ |
pe.ta.Ye/h | H6613 | ANcmsc/Sp3ms | width/ its |
אַמִּ֣ין |
'a.Min | H521 | ANcfsa | (was) cubits |
שִׁ֑ת |
Shit | H8353 | AAcfsa | six |
אֲקִימֵ/הּ֙ |
'a.ki.Me/h | H6966 | AVap3ms/Sp3ms | he set up/ it |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1236 | AR/Ncfsc | on/ (the) plain of |
דּוּרָ֔א |
du.Ra' | H1757 | ANp | Dura |
בִּ/מְדִינַ֖ת |
bi/m.di.Nat | H4083 | AR/Ncfsc | in/ (the) province of |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp | Babylon |
הפניות שטרונג
- H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (ארמית) מקביל ל־אַמָּה (ʼammâh) [H520]; בעיקרו: אֵם (כלומר יחידת מידה), או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה כמידת אורך; וכן בסיס דלת (כמחבר הפתח)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1236 — בִּקְעָא (biqʻâʼ, bik-aw'): (ארמית) מקביל ל־בִּקְעָה (biqʻâh) [H1237]; בפועל, בקע, כלומר עמק רחב ומישורי בין הרים
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
- H1757 — דּוּרָא (Dûwrâʼ, doo-raw'): (ארמית) כנראה מ־דּוּר (dûwr) [H1753]; מעגל או מגורים; דּוּרָא, מקום בבבל
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
- H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (ארמית) משורש המקביל ל־פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פתוח, כלומר (כשם עצם) רוחב
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מן רוּם (rûwm) [H7313]; (מילולית) גובה, רום
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): (ארמית) או שִׁת (shith); (ארמית), מקביל ל־שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שש
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (ארמית) מקביל ל־שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (השווה שֵׁת (shêth) [H8353]); שישים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּמְדִינַ֖ת — אסתר 1:1, דניאל 2:48, דניאל 3:30
- עֲבַד֙ — שמות 20:23, שמות 32:2-4, שמות 32:31, דברים 7:25, שופטים 8:26-27, מלכים א 12:28, מלכים ב 19:17-18, תהלים 115:4-8, תהלים 135:15, ישעיה 2:20, ישעיה 30:22, ישעיה 40:19-31, ישעיה 46:6, ירמיה 10:9, ירמיה 16:20, דניאל 2:31-32, דניאל 5:23, הושע 8:4, חבקוק 2:19, מעשי השליחים 17:29, מעשי השליחים 19:26, חזון יוחנן 9:20
הפניות הדדיות (10): ישעיה 41:6, ישעיה 41:7, ישעיה 44:10, ישעיה 44:11, ישעיה 46:7, ירמיה 50:38, ירמיה 51:7, דניאל 3:14, דניאל 5:4, זכריה 10:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; בית; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Torrey’s: בבל; עבודת אלילים
- Nave's: בבל; כפייה; דורא; כתבי אישום; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין