כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 7

ישעיה 46:7

← ישעיה 46:6	ישעיה 46:7 (MT)	ישעיה 46:8 →
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃	יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃	זִכְרוּ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל לֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֠שָּׂאֻהוּ^H5375 עַל^H5921 כָּתֵ֨ף^H3802 יִסְבְּלֻ֜הוּ^H5445 וְיַנִּיחֻ֤הוּ^H3240 תַחְתָּיו֙^H8478 וְיַֽעֲמֹ֔ד^H5975 מִמְּקוֹמ֖וֹ^H4725 לֹ֣א^H3808 יָמִ֑ישׁ^H4185 אַף^H637 יִצְעַ֤ק^H6817 אֵלָיו֙^H413 וְלֹ֣א^H3808 יַעֲנֶ֔ה^H6030 מִצָּרָת֖וֹ^H6869 לֹ֥א^H3808 יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃^H3467

המקור העברי

יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ	Yi.sa.'u./hu	H5375	HVqi3mp/Sp3ms	they lift up/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּתֵ֨ף	ka.Tef	H3802	HNcfsa	a shoulder
יִסְבְּלֻ֜/הוּ	yis.be.Lu./hu	H5445	HVqi3mp/Sp3ms	they carry/ it
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ	ve./ya.ni.Chu./hu	H3240	HC/Vhi3mp/Sp3ms	and/ they set down/ it
תַחְתָּי/ו֙	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place/ its
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד	ve./ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqi3ms	so/ it may stand
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ place/ its
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָמִ֑ישׁ	ya.Mish	H4185	HVqi3ms	it departs
אַף	'af-	H637	HTa	also
יִצְעַ֤ק	yitz.'Ak	H6817	HVqi3ms	he cries out
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ it
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעֲנֶ֔ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms	it answers
מִ/צָּרָת֖/וֹ	mi./tza.ra.T/o	H6869	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ trouble/ his
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ	yo.shi.'E./nu	H3467	HVhi3ms/Sp3ms	it delivers/ him

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): שורש קדום; לשאת משא (כפשוטו או בהשאלה), או (בבניין החוזר) להיות לטורח; ובמיוחד, להיות הרה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִצְעַ֤ק — שופטים 10:12-14, מלכים א 18:26, מלכים א 18:40, ישעיה 37:38, ישעיה 45:20, ירמיה 2:28, יונה 1:5, יונה 1:14-16
יִסְבְּלֻ֜הוּ — שמואל א 5:3, ירמיה 10:5, דניאל 3:1

הפניות הדדיות (23): שמות 34:17, דברים 4:28, שופטים 6:31, שופטים 17:4, שופטים 18:17, שמואל א 12:21, דברי הימים א 21:13, תהלים 115:4, תהלים 135:15, ישעיה 40:19, ישעיה 40:20, ישעיה 41:7, ישעיה 41:23, ישעיה 44:9, ישעיה 44:12, ישעיה 44:18, ירמיה 2:13, ירמיה 3:23, ירמיה 10:4, ירמיה 10:14, דניאל 5:4, דניאל 5:23, מעשי השליחים 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים; הגנה
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 46 › פסוק 7

ישעיה 46:7

תוכן עניינים

ישעיה 46:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 46:7

ישעיה 46:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש