إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 46 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:7
| ← إشعياء 46:6 | إشعياء 46:7 (AVD) | إشعياء 46:8 → |
|---|---|---|
«اَلَّذِينَ يُفْرِغُونَ ٱلذَّهَبَ مِنَ ٱلْكِيسِ، وَٱلْفِضَّةَ بِٱلْمِيزَانِ يَزِنُونَ. يَسْتَأْجِرُونَ صَائِغًا لِيَصْنَعَهَا إِلَهًا، يَخُرُّونَ وَيَسْجُدُونَ!
|
يَرْفَعُونَهُ عَلَى ٱلْكَتِفِ. يَحْمِلُونَهُ وَيَضَعُونَهُ فِي مَكَانِهِ لِيَقِفَ. مِنْ مَوْضِعِهِ لَا يَبْرَحُ. يَزْعَقُ أَحَدٌ إِلَيْهِ فَلَا يُجِيبُ. مِنْ شِدَّتِهِ لَا يُخَلِّصُهُ.
|
«اُذْكُرُوا هَذَا وَكُونُوا رِجَالًا. رَدِّدُوهُ فِي قُلُوبِكُمْ أَيُّهَا ٱلْعُصَاةُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَرْفَعُونَهُH5375 عَلَىH5921 ٱلْكَتِفِ.H3802 يَحْمِلُونَهُH5445 وَيَضَعُونَهُH3240 فِيH8478 مَكَانِهِH8478 لِيَقِفَ.H5975 مِنْH4725 مَوْضِعِهِH4725 لَاH3808 يَبْرَحُ.H4185 يَزْعَقُH637 H6817 أَحَدٌH637 H6817 إِلَيْهِH413 فَلَاH3808 يُجِيبُ.H6030 مِنْH6869 شِدَّتِهِH6869 لَاH3808 يُخَلِّصُهُ.H3467
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ |
Yi.sa.'u./hu | H5375 | HVqi3mp/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּתֵ֨ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
יִסְבְּלֻ֜/הוּ |
yis.be.Lu./hu | H5445 | HVqi3mp/Sp3ms | |
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ |
ve./ya.ni.Chu./hu | H3240 | HC/Vhi3mp/Sp3ms | |
תַחְתָּי/ו֙ |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד |
ve./ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqi3ms | |
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמִ֑ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יִצְעַ֤ק |
yitz.'Ak | H6817 | HVqi3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
מִ/צָּרָת֖/וֹ |
mi./tza.ra.T/o | H6869 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكسو; الكتف، أي الطرف العلوي من الذراع، إذ هو موضع تعليق الثياب؛ ومجازًا جانب أو بروز جانبي لأي شيء
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): جذر بدائي، وربما هو نفس מוּשׁ (mûwsh) [H4184] من فكرة التراجع بالملامسة; ينسحب، حرفيًا أو مجازًا، لازمًا أو متعديًا
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): جذر أولي; أن يحمل، حرفيًا أو مجازًا؛ أو يثقل، وبالأخص أن يحبل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَزْعَقُ أَحَدٌ — القضاة 10:12-14, الملوك الأول 18:26, الملوك الأول 18:40, إشعياء 37:38, إشعياء 45:20, إرميا 2:28, يونان 1:5, يونان 1:14-16
- يَحْمِلُونَهُ وَيَضَعُونَهُ — صموئيل الأول 5:3, إرميا 10:5, دانيآل 3:1
إحالات متبادلة (23): الخروج 34:17, التثنية 4:28, القضاة 6:31, القضاة 17:4, القضاة 18:17, صموئيل الأول 12:21, أخبار الأيام الأول 21:13, المزامير 115:4, المزامير 135:15, إشعياء 40:19, إشعياء 40:20, إشعياء 41:7, إشعياء 41:23, إشعياء 44:9, إشعياء 44:12, إشعياء 44:18, إرميا 2:13, إرميا 3:23, إرميا 10:4, إرميا 10:14, دانيآل 5:4, دانيآل 5:23, أعمال الرسل 14:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الحماية
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد