إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 19
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:19
| ← إشعياء 40:18 | إشعياء 40:19 (AVD) | إشعياء 40:20 → |
|---|---|---|
فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَ ٱللهَ، وَأَيَّ شَبَهٍ تُعَادِلُونَ بِهِ؟
|
اَلصَّنَمُ يَسْبِكُهُ ٱلصَّانِعُ، وَٱلصَّائِغُ يُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ وَيَصُوغُ سَلَاسِلَ فِضَّةٍ.
|
ٱلْفَقِيرُ عَنِ ٱلتَّقْدِمَةِ يَنْتَخِبُ خَشَبًا لَا يُسَوِّسُ، يَطْلُبُ لَهُ صَانِعًا مَاهِرًا لِيَنْصُبَ صَنَمًا لَا يَتَزَعْزَعُ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلصَّنَمُH6459 يَسْبِكُهُH5258 ٱلصَّانِعُ،H2796 وَٱلصَّائِغُH6884 يُغَشِّيهِH7554 بِذَهَبٍH2091 وَيَصُوغُH6884 سَلَاسِلَH7577 فِضَّةٍ.H3701
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקֹות כֶּסֶף צֹורֵף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/פֶּ֨סֶל֙ |
ha./Pe.sel | H6459 | HTd/Ncmsa | |
נָסַ֣ךְ |
na.Sakh | H5258 | HVqp3ms | |
חָרָ֔שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וְ/צֹרֵ֖ף |
ve./tzo.Ref | H6884 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/זָּהָ֣ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
יְרַקְּעֶ֑/נּוּ |
ye.rak.ke.'E./nu | H7554 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וּ/רְתֻק֥וֹת |
u./re.tu.Kot | H7577 | HC/Ncfpc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
צוֹרֵֽף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): جذر أولي; صهر (المعدن)، أي نقّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): جذر أولي; يضرب الأرض (علامةً للانفعال)؛ وبالقياس يبسط (بالطرق)؛ وبالاستلزام يكسو (بصفائح معدنية رقيقة)
- H7577 — רְתֻקָה (rᵉthuqâh, reth-oo-kaw'): اسم المفعول المؤنث من רָתַק (râthaq) [H7576]; شيء موثوق، أي سلسلة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (7): الخروج 32:3, الخروج 32:4, إشعياء 44:12, إرميا 10:4, دانيآل 3:1, دانيآل 5:4, رؤيا يوحنا 9:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: ٱلْحِرَف; الذهب; الفضة
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; ٱلله; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; قراءات مختارة; الفضة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد