الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:3

← الخروج 32:2	الخروج 32:3 (AVD)	الخروج 32:4 →
فَقَالَ لَهُمْ هَارُونُ: «ٱنْزِعُوا أَقْرَاطَ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي فِي آذَانِ نِسَائِكُمْ وَبَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ وَآتُونِي بِهَا».	فَنَزَعَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ أَقْرَاطَ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي فِي آذَانِهِمْ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى هَارُونَ.	فَأَخَذَ ذَلِكَ مِنْ أَيْدِيهِمْ وَصَوَّرَهُ بِٱلْإِزْمِيلِ، وَصَنَعَهُ عِجْلًا مَسْبُوكًا. فَقَالُوا: «هَذِهِ آلِهَتُكَ يَا إِسْرَائِيلُ ٱلَّتِي أَصْعَدَتْكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ».

نص العدد

AVD

فَنَزَعَ^H6561 كُلُّ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 أَقْرَاطَ^{H853 H5141} ٱلذَّهَبِ^H2091 ٱلَّتِي^H834 فِي^H241 آذَانِهِمْ^H241 وَأَتَوْا^H935 بِهَا^H935 إِلَى^H413 هَارُونَ.^H175

العبرية الأصلية

וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל־הָעָם אֶת־נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֶל־אַהֲרֹן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙	va/i.yit.pa.re.Ku	H6561	HC/Vtw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
נִזְמֵ֥י	niz.Mei	H5141	HNcmpc
הַ/זָּהָ֖ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם	be./'a.ze.nei./Hem	H241	HR/Ncfdc/Sp3mp
וַ/יָּבִ֖יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶֽל	'el-	H413	HR
אַהֲרֹֽן	'a.ha.Ron	H175	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): من جذر غير مستعمل معناه غير مؤكد; خِزَامَة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): جذر أولي; يكسر أو يحطم؛ ومجازًا يخلّص

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 24:22, الخروج 33:6, الخروج 35:22, الخروج 36:5, القضاة 8:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَارُونُ
توري: عِجْل ٱلذَّهَب; الذهب; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المعثرة
نيف: القرط; ٱلْكَذِب; الولائم; وَثَن; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 32 › عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:3

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث