الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:2

← الخروج 32:1	الخروج 32:2 (AVD)	الخروج 32:3 →
وَلَمَّا رَأَى ٱلشَّعْبُ أَنَّ مُوسَى أَبْطَأَ فِي ٱلنُّزُولِ مِنَ ٱلْجَبَلِ، ٱجْتَمَعَ ٱلشَّعْبُ عَلَى هَارُونَ وَقَالُوا لَهُ: «قُمِ ٱصْنَعْ لَنَا آلِهَةً تَسِيرُ أَمَامَنَا، لِأَنَّ هَذَا مُوسَى ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي أَصْعَدَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، لَا نَعْلَمُ مَاذَا أَصَابَهُ».	فَقَالَ لَهُمْ هَارُونُ: «ٱنْزِعُوا أَقْرَاطَ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي فِي آذَانِ نِسَائِكُمْ وَبَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ وَآتُونِي بِهَا».	فَنَزَعَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ أَقْرَاطَ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي فِي آذَانِهِمْ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى هَارُونَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُمْ^H413 هَارُونُ:^H175 «ٱنْزِعُوا^H6561 أَقْرَاطَ^H5141 ٱلذَّهَبِ^H2091 ٱلَّتِي^H834 فِي^H241 آذَانِ^H241 نِسَائِكُمْ^H802 وَبَنِيكُمْ^H1121 وَبَنَاتِكُمْ^H1323 وَآتُونِي^{H413 H935} بِهَا».^{H413 H935}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַהֲרֹן פָּרְקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵי נְשֵׁיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְהָבִיאוּ אֵלָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
פָּֽרְקוּ֙	pa.re.Ku	H6561	HVpv2mp
נִזְמֵ֣י	niz.Mei	H5141	HNcmpc
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
נְשֵׁי/כֶ֔ם	ne.shei./Khem	H802	HNcfpc/Sp2mp
בְּנֵי/כֶ֖ם	be.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם	u./ve.no.tei./Khem	H1323	HC/Ncfpc/Sp2mp
וְ/הָבִ֖יאוּ	ve./ha.Vi.'u	H935	HC/Vhv2mp
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): من جذر غير مستعمل معناه غير مؤكد; خِزَامَة
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): جذر أولي; يكسر أو يحطم؛ ومجازًا يخلّص

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 35:4, الخروج 11:2, الخروج 23:23, التثنية 9:20, المزامير 99:8, الجامعة 4:10, إشعياء 3:20, إشعياء 30:22, إشعياء 40:19, إشعياء 46:6, دانيآل 3:1, أعمال الرسل 7:41, العبرانيين 5:2, بطرس الأولى 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَارُونُ; ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة
توري: عِجْل ٱلذَّهَب; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المعثرة
نيف: القرط; ٱلْكَذِب; الولائم; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 32 › عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:2

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث