الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 46 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:6

← إشعياء 46:5	إشعياء 46:6 (AVD)	إشعياء 46:7 →
بِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي وَتُسَوُّونَنِي وَتُمَثِّلُونَنِي لِنَتَشَابَهَ؟.	«اَلَّذِينَ يُفْرِغُونَ ٱلذَّهَبَ مِنَ ٱلْكِيسِ، وَٱلْفِضَّةَ بِٱلْمِيزَانِ يَزِنُونَ. يَسْتَأْجِرُونَ صَائِغًا لِيَصْنَعَهَا إِلَهًا، يَخُرُّونَ وَيَسْجُدُونَ!	يَرْفَعُونَهُ عَلَى ٱلْكَتِفِ. يَحْمِلُونَهُ وَيَضَعُونَهُ فِي مَكَانِهِ لِيَقِفَ. مِنْ مَوْضِعِهِ لَا يَبْرَحُ. يَزْعَقُ أَحَدٌ إِلَيْهِ فَلَا يُجِيبُ. مِنْ شِدَّتِهِ لَا يُخَلِّصُهُ.

نص العدد

AVD

«اَلَّذِينَ^H2107 يُفْرِغُونَ^H2107 ٱلذَّهَبَ^H2091 مِنَ^H3599 ٱلْكِيسِ،^H3599 وَٱلْفِضَّةَ^H3701 بِٱلْمِيزَانِ^H7070 يَزِنُونَ.^H8254 يَسْتَأْجِرُونَ^H7936 صَائِغًا^H6884 لِيَصْنَعَهَا^H6213 إِلَهًا،^H410 يَخُرُّونَ^H5456 وَيَسْجُدُونَ!^{H637 H7812}

العبرية الأصلية

הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/זָּלִ֤ים	ha./za.Lim	H2107	HTd/Vqrmpa
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa
מִ/כִּ֔יס	mi./Kis	H3599	HR/Ncmsa
וְ/כֶ֖סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa
בַּ/קָּנֶ֣ה	ba./ka.Neh	H7070	HRd/Ncmsa
יִשְׁקֹ֑לוּ	yish.Ko.lu	H8254	HVqi3mp
יִשְׂכְּר֤וּ	yis.ke.Ru	H7936	HVqi3mp
צוֹרֵף֙	tzo.Ref	H6884	HVqrmsa
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ	ve./ya.'a.Se./hu	H6213	HC/Vqi3ms/Sp3ms
אֵ֔ל	'El	H410	HNcmsa
יִסְגְּד֖וּ	yis.ge.Du	H5456	HVqi3mp
אַף	'af-	H637	HTa
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ	Yish.ta.cha.Vu	H7812	HVvi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2107 — זוּל (zûwl, zool): جذر أولي (قارن זָלַל (zâlal) [H2151]); لعلّه ينفض، أي (ضمنًا) يبدد بكثرة؛ ومجازًا، يستخف
H3599 — כִּיס (kîyç, keece): صيغة بدلا من כּוֹס (kôwç) [H3563]; كأس؛ وأيضًا كيس للمال أو الأوزان
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): جذر أولي; أن يسجد تكريمًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): جذر أولي; صهر (المعدن)، أي نقّى (حرفيًّا أو مجازًا)
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; قصبة (لكونها قائمة)؛ وبالمشابهة قضيب، ولا سيما للقياس، أو عود أو أنبوب أو ساق أو عظم الذراع أو عارضة ميزان
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): أو بالتحويل סָכַר (çâkar)؛ (عزرا 4:5)، جذر بدائي يبدو أنه يقارب כָּרָה (kârâh) [H3739] بفكرة الشراء المؤقت؛ قارن שָׁכַר (shâkar) [H7937]; اسْتَأْجَرَ
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): جذر أولي; يُعَلِّق أو يُوازِن (وخاصة في التجارة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اَلَّذِينَ يُفْرِغُونَ — الخروج 32:2-4, القضاة 17:3-4, الملوك الأول 12:28, إشعياء 40:19-20, إشعياء 41:6-7, إشعياء 44:12-19, إشعياء 45:20, إرميا 10:3-4, إرميا 10:9, إرميا 10:14, هوشع 8:4-6, حبقوق 2:18-20, أعمال الرسل 17:29
يَخُرُّونَ — إشعياء 2:8, إشعياء 44:17, دانيآل 3:5-15

إحالات متبادلة (20): الخروج 32:3, الخروج 32:4, الخروج 34:17, العدد 23:14, نحميا 3:8, المزامير 115:4, المزامير 135:15, إشعياء 2:20, إشعياء 30:22, إشعياء 44:9, إشعياء 55:2, إرميا 2:13, إرميا 2:27, دانيآل 3:1, دانيآل 5:4, دانيآل 5:23, هوشع 2:8, هوشع 13:2, حبقوق 2:19, لوقا 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; الأكياس
نيف: ٱلْمَوَازِين; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 46 › عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:6

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث