دانيآل (دَانِيآل) 5:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 23

دانيآل (دَانِيآل) 5:23

← دانيآل 5:22 دانيآل 5:23 (AVD) دانيآل 5:24 →
وَأَنْتَ يَا بَيْلْشَاصَّرُ ٱبْنَهُ لَمْ تَضَعْ قَلْبَكَ، مَعَ أَنَّكَ عَرَفْتَ كُلَّ هَذَا،
بَلْ تَعَظَّمْتَ عَلَى رَبِّ ٱلسَّمَاءِ، فَأَحْضَرُوا قُدَّامَكَ آنِيَةَ بَيْتِهِ، وَأَنْتَ وَعُظَمَاؤُكَ وَزَوْجَاتُكَ وَسَرَارِيكَ شَرِبْتُمْ بِهَا ٱلْخَمْرَ، وَسَبَّحْتَ آلِهَةَ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ وَٱلنِّحَاسِ وَٱلْحَدِيدِ وَٱلْخَشَبِ وَٱلْحَجَرِ ٱلَّتِي لَا تُبْصِرُ وَلَا تَسْمَعُ وَلَا تَعْرِفُ. أَمَّا ٱللهُ ٱلَّذِي بِيَدِهِ نَسَمَتُكَ، وَلَهُ كُلُّ طُرُقِكَ فَلَمْ تُمَجِّدْهُ.
حِينَئِذٍ أُرْسِلَ مِنْ قِبَلِهِ طَرَفُ ٱلْيَدِ، فَكُتِبَتْ هَذِهِ ٱلْكِتَابَةُ.

نص العدد

AVD

بَلْH5922 تَعَظَّمْتَH7313 عَلَىH5922 رَبِّH4756 ٱلسَّمَاءِ،H8065 فَأَحْضَرُواH858 قُدَّامَكَH6925 آنِيَةَH3984 بَيْتِهِ،H1768 H1005 وَأَنْتَH607 وَعُظَمَاؤُكَH7261 وَزَوْجَاتُكَH7695 وَسَرَارِيكَH3904 شَرِبْتُمْH8355 بِهَا ٱلْخَمْرَ،H2562 وَسَبَّحْتَH7624 آلِهَةَH426 ٱلْفِضَّةِH3702 وَٱلذَّهَبِH1722 وَٱلنِّحَاسِH5174 وَٱلْحَدِيدِH6523 وَٱلْخَشَبِH636 وَٱلْحَجَرِH69 ٱلَّتِيH1768 لَاH3809 تُبْصِرُH2370 وَلَاH3809 تَسْمَعُH8086 وَلَاH3809 تَعْرِفُ.H3046 أَمَّاH426 ٱللهُH426 ٱلَّذِيH1768 بِيَدِهِH3028 نَسَمَتُكَ،H5396 وَلَهُ كُلُّH3606 طُرُقِكَH735 فَلَمْH3809 تُمَجِّدْهُ.H1922

العبرية الأصلية

וְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא ׀ הִתְרֹומַמְתָּ וּלְמָאנַיָּא דִי־בַיְתֵהּ הַיְתִיו [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָךְ ק) שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהֹון וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא־וְדַהֲבָא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא דִּי לָא־חָזַיִן וְלָא־שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּרְתָּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5922 AC/R
מָרֵֽא
 ma.re'- H4756 ANcmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
 hit.ro.Mam.ta H7313 AVrp2ms
וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א
 u./le./ma.nai.Ya/' H3984 AC/To/Ncmpd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
בַיְתֵ֜/הּ
 vay.Te/h H1005 ANcmsc/Sp3ms
הַיְתִ֣יו
 hay.Tiv H858 AVhp3mp
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ֗/ךְ ק)
 [qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) H6925 כ [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק)
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms
[ו/רברבני/ך כ] (וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ ק)
 [rabrᵉbân כ] (ve./rav.re.va.na.yi/kh ק) H7261 כ AC/Ncmpc/Sp2ms
שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ
 she.ge.la.Ta/kh H7695 ANcfpc/Sp2ms
וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮
 u./le.che.na.to/Kh H3904 AC/Ncfpc/Sp2ms
חַמְרָ/א֮
 cham.Ra/' H2562 ANcmsd/Td
שָׁתַ֣יִן
 sha.Ta.yin H8355 AVqrmpa
בְּ/הוֹן֒
 be./hOn AR/Sp3mp —
וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י
 ve./le./la.Hei H426 AC/R/Ncmpc
כַסְפָּֽ/א
 khas.pa-/' H3702 ANcmsd/Td
וְ֠/דַהֲבָ/א
 Ve./da.ha.va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
נְחָשָׁ֨/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
פַרְזְלָ֜/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
אָעָ֣/א
 'a.'A/' H636 ANcmsd/Td
וְ/אַבְנָ֗/א
 ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td
דִּ֠י
 di H1768 ATr
לָֽא
 la'- H3809 ATn
חָזַ֧יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa
וְ/לָא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
שָׁמְעִ֛ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa
וְ/לָ֥א
 ve./La' H3809 AC/Tn
יָדְעִ֖ין
 ya.de.'In H3046 AVqrmpa
שַׁבַּ֑חְתָּ
 sha.Bach.ta H7624 AVpp2ms
וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א
 ve./le./la.Ha/' H426 AC/R/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
נִשְׁמְתָ֥/ךְ
 nish.me.Ta/kh H5396 ANcfsc/Sp2ms
בִּ/ידֵ֛/הּ
 bi./De/h H3028 AR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
אֹרְחָתָ֥/ךְ
 'o.re.cha.Ta/kh H735 ANcfpc/Sp2ms
לֵ֖/הּ
 le/h AR/Sp3ms —
לָ֥א
 la' H3809 ATn
הַדַּֽרְתָּ
 ha.Dar.ta H1922 AVpp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (آرامية) تقابل אֶבֶן (ʼeben) [H68]; حَجَر
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
  • H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (آرامي) يقابل עֵץ (ʻêts) [H6086]; شجرة أو خشب
  • H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (آرامي) يقابل אֹרַח (ʼôrach) [H734]; طَرِيق
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (آرامية) تقابل הָדַר (hâdar) [H1921]; عظَّم (مجازا)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (آرامي) يقابل חֶמֶר (chemer) [H2561]; خَمْر
  • H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (بالآرامية) يقابل כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (بالآرامية) من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; سُرِّيَّة
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (بالآرامية) ربما من جذر يقابل אָנָה (ʼânâh) [H579] بمعنى الاحتواء من الجوانب; إِنَاء
  • H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (آرامية) من جذر يقابل מָרָא (mârâʼ) [H4754] في معنى التسلط; سَيِّد
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (آرامية) يقابل נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نُحَاس
  • H5396 — נִשְׁמָא (nishmâʼ, nish-maw'): (بالآرامية) يقابل נְשָׁמָה (nᵉshâmâh) [H5397]; نَسَمَة
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (آرامية) من רַבְרַב (rabrab) [H7260]; عَظِيم
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (آرامي) يقابل רוּם (rûwm) [H7311]; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁבַח (shâbach) [H7623]; تملَّق، أي سبَّح
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (بالآرامية) يقابل שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; ملكة (شرعية)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): بالآرامية، يقابل שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (49): الخروج 7:17, الخروج 20:23, الخروج 32:18, القضاة 9:27, القضاة 16:24, صموئيل الأول 5:2, الملوك الأول 17:17, الملوك الأول 18:26, أخبار الأيام الأول 10:9, أخبار الأيام الثاني 4:19, أخبار الأيام الثاني 24:7, أخبار الأيام الثاني 32:25, أخبار الأيام الثاني 36:10, أخبار الأيام الثاني 36:12, أخبار الأيام الثاني 36:23, عزرا 1:2, عزرا 1:7, نحميا 9:10, أيوب 15:25, المزامير 10:4, المزامير 69:12, أمثال 18:12, أمثال 24:12, إشعياء 5:12, إشعياء 13:11, إشعياء 40:20, إشعياء 44:8, إشعياء 44:9, إشعياء 47:8, إرميا 27:22, إرميا 48:26, إرميا 50:28, إرميا 50:32, حزقيال 16:49, حزقيال 28:9, حزقيال 31:14, دانيآل 3:1, دانيآل 8:11, دانيآل 11:12, هوشع 2:8, هوشع 7:5, حبقوق 1:16, حبقوق 2:5, لوقا 16:25, كورنثوس الأولى 4:7, كورنثوس الثانية 10:5, العبرانيين 10:26, رؤيا يوحنا 9:20, رؤيا يوحنا 16:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 23  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/23&oldid=0"