الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 10 > عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 10:23

← إرميا 10:22	إرميا 10:23 (AVD)	إرميا 10:24 →
هُوَذَا صَوْتُ خَبَرٍ جَاءَ، وَٱضْطِرَابٌ عَظِيمٌ مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ لِجَعْلِ مُدُنِ يَهُوذَا خَرَابًا، مَأْوَى بَنَاتِ آوَى.	عَرَفْتُ يَا رَبُّ أَنَّهُ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ طَرِيقُهُ. لَيْسَ لِإِنْسَانٍ يَمْشِي أَنْ يَهْدِيَ خَطَوَاتِهِ.	أَدِّبْنِي يَا رَبُّ وَلَكِنْ بِٱلْحَقِّ، لَا بِغَضَبِكَ لِئَلَّا تُفْنِيَنِي.

نص العدد

AVD

عَرَفْتُ^H3045 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 أَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H3808 لِلْإِنْسَانِ^H120 طَرِيقُهُ.^H1870 لَيْسَ^H3808 لِإِنْسَانٍ^H376 يَمْشِي^H1980 أَنْ^H3559 يَهْدِيَ^H3559 خَطَوَاتِهِ.^{H853 H6806}

العبرية الأصلية

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכֹּו לֹא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶת־צַעֲדֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
לָ/אָדָ֖ם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
הֹלֵ֔ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
וְ/הָכִ֖ין	ve./ha.Khin	H3559	HC/Vhc
אֶֽת	'et-	H853	HTo
צַעֲדֽ/וֹ	tza.'a.D/o	H6806	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): من צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; خطوة أو مشية منتظمة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): القضاة 20:28, صموئيل الأول 23:2, أخبار الأيام الأول 29:18, عزرا 8:21, المزامير 51:12, أمثال 3:5, أمثال 3:6, أمثال 4:3, أمثال 16:9, دانيآل 5:23, مرقس 14:31, لوقا 22:33, كورنثوس الأولى 16:7, تسالونيكي الثانية 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضعف والقوة
توري: الإنسان
نيف: ٱلْإِيمَان; التواضع; الجهل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 10 › عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 10:23

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 10:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 10:23

إرميا (إِرْمِيَا) 10:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث