المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 51 > عدد 12
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:12
| ← المزامير 51:11 | المزامير 51:12 (AVD) | المزامير 51:13 → |
|---|---|---|
لَا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحَكَ ٱلْقُدُّوسَ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي.
|
رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ، وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ ٱعْضُدْنِي.
|
فَأُعَلِّمَ ٱلْأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَٱلْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رُدَّH7725 لِي بَهْجَةَH8342 خَلَاصِكَ،H3468 وَبِرُوحٍH7307 مُنْتَدِبَةٍH5081 ٱعْضُدْنِي.H5564
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשֹׂון יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָשִׁ֣יבָ/ה |
ha.Shi.va/h | H7725 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׂשׂ֣וֹן |
se.Son | H8342 | HNcmsc | |
יִשְׁעֶ֑/ךָ |
yish.'E./kha | H3468 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/ר֖וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְדִיבָ֣ה |
ne.di.Vah | H5081 | HAafsa | |
תִסְמְכֵֽ/נִי |
tis.me.Khe./ni | H5564 | HVqi2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، طوعي، أي كريم؛ ومن ثم سخي النفس؛ وكاسم، كبير أو شريف، وأحيانًا طاغية
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): جذر أولي; يسند (حرفيا أو مجازيا)؛ وانعكاسيا يتكئ على أو يتمسك بـ(معنى محمود أو مذموم)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُنْتَدِبَةٍ — رومية 8:15, كورنثوس الثانية 3:17, غلاطية 4:6-7
- بَهْجَةَ — المزامير 13:5, المزامير 21:1, المزامير 35:9, إشعياء 49:13, إشعياء 61:10, لوقا 1:47, رومية 5:2-11
- رُدَّ — أيوب 29:2-3, المزامير 85:6-8, إشعياء 57:17-18, إرميا 31:9-14
- ٱعْضُدْنِي — المزامير 17:5, المزامير 19:13, المزامير 119:116-117, المزامير 119:133, إشعياء 41:10, إرميا 10:23, رومية 14:4, بطرس الأولى 1:5, يهوذا 1:24
إحالات متبادلة (15): أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الثاني 32:31, المزامير 9:14, المزامير 23:3, المزامير 32:6, المزامير 35:3, المزامير 37:17, المزامير 86:4, المزامير 116:12, حجي 2:5, زكريا 12:10, لوقا 22:32, رومية 8:2, غلاطية 2:4, غلاطية 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلِٱهْتِدَاء; دَاوُد; النجاسة - التطهير; رَدُّ كُلِّ شَيْءٍ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; الفرح; قوة الروح القدس; الخلاص; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
- نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; الرغبة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; القتل; الفرح; القوة; الصلاة; تبكيت الضمير; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد