المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 51 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:12


← المزامير 51:11 المزامير 51:12 (AVD) المزامير 51:13 →
لَا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحَكَ ٱلْقُدُّوسَ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي.
رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ، وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ ٱعْضُدْنِي.
فَأُعَلِّمَ ٱلْأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَٱلْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.

نص العدد

AVD

رُدَّH7725 لِي بَهْجَةَH8342 خَلَاصِكَ،H3468 وَبِرُوحٍH7307 مُنْتَدِبَةٍH5081 ٱعْضُدْنِي.H5564


العبرية الأصلية

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשֹׂון יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הָשִׁ֣יבָ/ה
ha.Shi.va/h H7725 HVhv2ms/Sh
לִּ֭/י
l/i HR/Sp1cs —
שְׂשׂ֣וֹן
se.Son H8342 HNcmsc
יִשְׁעֶ֑/ךָ
yish.'E./kha H3468 HNcmsc/Sp2ms
וְ/ר֖וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
נְדִיבָ֣ה
ne.di.Vah H5081 HAafsa
תִסְמְכֵֽ/נִי
tis.me.Khe./ni H5564 HVqi2ms/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، طوعي، أي كريم؛ ومن ثم سخي النفس؛ وكاسم، كبير أو شريف، وأحيانًا طاغية
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): جذر أولي; يسند (حرفيا أو مجازيا)؛ وانعكاسيا يتكئ على أو يتمسك بـ(معنى محمود أو مذموم)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الثاني 32:31, المزامير 9:14, المزامير 23:3, المزامير 32:6, المزامير 35:3, المزامير 37:17, المزامير 86:4, المزامير 116:12, حجي 2:5, زكريا 12:10, لوقا 22:32, رومية 8:2, غلاطية 2:4, غلاطية 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 51 › عدد 12