لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:47
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 47
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:47
| ← لوقا 1:46 | لوقا 1:47 (AVD) | لوقا 1:48 → |
|---|---|---|
فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «تُعَظِّمُ نَفْسِي ٱلرَّبَّ،
|
وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِٱللهِ مُخَلِّصِي،
|
لِأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى ٱتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ ٱلْآنَ جَمِيعُ ٱلْأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي،
|
نص العدد
وَتَبْتَهِجُG2532 G21 رُوحِيG3588 G4151 G1473 بِٱللهِG3588 G1909 G2316 مُخَلِّصِي،G3588 G4990 G1473
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλίασε |
ēgalliase | G21 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σωτῆρί |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): من agan (كثيرا) و G242; بالحقيقة، أن يقفز فرحًا، أي يبتهج
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد العدد المرجعية
- بِٱللهِ — إشعياء 12:2-3, إشعياء 45:21-22, صفنيا 3:14-17, زكريا 9:9, لوقا 2:11, تيموثاوس الأولى 1:1, تيطس 2:10, تيطس 2:13, تيطس 3:4-6
إحالات متبادلة (28): صموئيل الأول 2:1, صموئيل الثاني 22:3, صموئيل الثاني 22:47, الملوك الأول 1:48, المزامير 9:14, المزامير 13:5, المزامير 18:46, المزامير 20:5, المزامير 33:21, المزامير 35:9, المزامير 40:16, المزامير 51:12, المزامير 71:23, المزامير 88:1, المزامير 89:16, المزامير 92:4, المزامير 103:1, المزامير 104:34, المزامير 106:21, إشعياء 41:16, إشعياء 43:11, إشعياء 61:10, يوئيل 2:23, حبقوق 3:18, زكريا 10:7, تيموثاوس الأولى 2:3, بطرس الأولى 1:6, بطرس الثانية 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; مَرْيَم
- توري: الفرح
- نيف: أَلِيصَابَات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; تسبحة مريم; مَرْيَم; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; النساء; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد