Lucas 1:47
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 47
Lucas 1:47
| ← Lucas 1:46 | Lucas 1:47 (RV1909) | Lucas 1:48 → |
|---|---|---|
Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;
|
Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
|
Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.
|
Texto del versículo
YG2532 miG3450 espírituG4151 se alegróG21 enG1909 DiosG2316 miG3450 SalvadorG4990.
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλίασε |
ēgalliase | G21 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σωτῆρί |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (mucho) y G242; propiamente, saltar de alegría, es decir, exultar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libertador, es decir, Dios o Cristo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- Dios — Isaías 12:2-3, Isaías 45:21-22, Sofonías 3:14-17, Zacarías 9:9, Lucas 2:11, 1 Timoteo 1:1, Tito 2:10, Tito 2:13, Tito 3:4-6
Referencias recíprocas (28): 1 Samuel 2:1, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:47, 1 Reyes 1:48, Salmos 9:14, Salmos 13:5, Salmos 18:46, Salmos 20:5, Salmos 33:21, Salmos 35:9, Salmos 40:16, Salmos 51:12, Salmos 71:23, Salmos 88:1, Salmos 89:16, Salmos 92:4, Salmos 103:1, Salmos 104:34, Salmos 106:21, Isaías 41:16, Isaías 43:11, Isaías 61:10, Joel 2:23, Habacuc 3:18, Zacarías 10:7, 1 Timoteo 2:3, 1 Pedro 1:6, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; MARÍA
- Torrey’s: GOZO
- Nave’s: ELISABET; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MAGNÍFICAT; MARÍA; MILAGROS; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido