Lucas (S. Lucas) 1:47
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 47
Lucas (S. Lucas) 1:47
| ← Lucas 1:46 | Lucas 1:47 (ARC1911) | Lucas 1:48 → |
|---|---|---|
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
|
E o meu espirito se alegra em Deus meu Salvador;
|
Porque attentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bemaventurada:
|
Texto do versículo
EG2532 o meuG3450 espiritoG4151 se alegraG21 emG1909 DeusG2316 meuG3450 SalvadorG4990;
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλίασε |
ēgalliase | G21 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σωτῆρί |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (muito) e G242; propriamente, saltar de alegria, isto é, exultar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Isaías 12:2-3, Isaías 45:21-22, Sofonias 3:14-17, Zacarias 9:9, Lucas 2:11, 1 Timóteo 1:1, Tito 2:10, Tito 2:13, Tito 3:4-6
Referências recíprocas (28): 1 Samuel 2:1, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:47, 1 Reis 1:48, Salmos 9:14, Salmos 13:5, Salmos 18:46, Salmos 20:5, Salmos 33:21, Salmos 35:9, Salmos 40:16, Salmos 51:12, Salmos 71:23, Salmos 88:1, Salmos 89:16, Salmos 92:4, Salmos 103:1, Salmos 104:34, Salmos 106:21, Isaías 41:16, Isaías 43:11, Isaías 61:10, Joel 2:23, Habacuque 3:18, Zacarias 10:7, 1 Timóteo 2:3, 1 Pedro 1:6, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; MARIA
- Torrey’s: ALEGRIA
- Nave’s: ISABEL (ELISABETE); JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MAGNIFICAT; MARIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo