Salmos (Psalmos) 40:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 40:16
| ← Salmos 40:15 | Salmos 40:16 (ARC1911) | Salmos 40:17 → |
|---|---|---|
Desolados sejam em pago da sua affronta os que me dizem: Ha! Ha!
|
Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Magnificado seja o Senhor.
|
Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FolguemH7797 e alegrem-seH8055 em ti os que te buscamH1245: digamH559 constantementeH8548 os que amamH157 a tua salvaçãoH8668: MagnificadoH1431 seja o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ |
ya.Si.su | H7797 | HVqi3mp | |
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
בְּ/ךָ֗ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ |
me.Vak.Shei./cha | H1245 | HVprmpc/Sp2ms | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
תָ֭מִיד |
Ta.mid | H8548 | HNcmsa | |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹֽ֝הֲבֵ֗י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ |
te.shu.'a.Te./kha | H8668 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo — Salmos 22:26, Salmos 35:27, Salmos 68:3, Salmos 105:3, Isaías 65:13-14
- amam — Salmos 119:81, Salmos 119:111, Salmos 119:123, Salmos 119:166-167, Mateus 13:45-46
- digam — Salmos 35:27, Lucas 1:46-47, Atos 19:17
Referências recíprocas (3): Salmos 5:11, Salmos 34:3, Salmos 70:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo