Isaías (Isaias) 65:13
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 65:13
| ← Isaías 65:12 | Isaías 65:13 (ARC1911) | Isaías 65:14 → |
|---|---|---|
Tambem eu vos contarei á espada, e todos vos encurvareis á matança; porquanto chamei, e não respondestes; fallei, e não ouvistes; mas fizestes o que mal parece aos meus olhos, e escolhestes aquillo em que não tinha prazer.
|
Pelo que assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que os meus servos comerão, porém vós padecereis fome: eis que os meus servos beberão, porém vós tereis sêde: eis que os meus servos se alegrarão, porém vós vos envergonhareis:
|
Eis que os meus servos exultarão do bom animo, porém vós gritareis de tristeza de animo; e uivareis pelo quebrantamento de espirito.
|
Texto do versículo
PeloH3651 que assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: EisH2009 que os meus servosH5650 comerãoH398, porém vósH859 padecereis fomeH7456: eisH2009 que os meus servosH5650 beberãoH8354, porém vósH859 tereis sêdeH6770: eisH2009 que os meus servosH5650 se alegrarãoH8055, porém vósH859 vos envergonhareisH954:
לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֤/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹאכֵ֨לוּ֙ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּרְעָ֔בוּ |
tir.'A.vu | H7456 | HVqi2mp | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּצְמָ֑אוּ |
titz.Ma.'u | H6770 | HVqi2mp | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׂמָ֖חוּ |
yis.Ma.chu | H8055 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תֵּבֹֽשׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): uma raiz primitiva; ter sede (literalmente ou figuradamente)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): uma raiz primitiva; sentir fome
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- servos comerão — Salmos 34:10, Salmos 37:19-20, Malaquias 3:18, Lucas 14:23-24, Lucas 16:24-25
- servos se alegrarão — Isaías 61:7, Isaías 66:5, Isaías 66:14, Daniel 12:2
Referências recíprocas (43): Êxodo 9:4, Êxodo 10:23, Josué 5:12, Jó 8:21, Salmos 5:11, Salmos 22:26, Salmos 31:17, Salmos 35:26, Salmos 40:16, Salmos 70:4, Salmos 92:4, Salmos 109:28, Salmos 112:10, Salmos 118:15, Salmos 128:2, Provérbios 3:35, Provérbios 13:25, Provérbios 31:25, Eclesiastes 5:20, Eclesiastes 7:6, Eclesiastes 8:12, Isaías 3:11, Isaías 14:30, Isaías 17:11, Isaías 40:1, Isaías 49:9, Isaías 50:11, Isaías 55:12, Ezequiel 35:14, Oseias 4:10, Miqueias 6:14, Sofonias 3:11, Sofonias 3:14, Zacarias 9:17, Mateus 5:6, Lucas 6:21, Lucas 6:25, Lucas 15:23, João 4:13, João 16:22, 1 Timóteo 4:8, Apocalipse 2:17, Apocalipse 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A
- Nave’s: APOSTASIA; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo