إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:13
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:13
| ← إشعياء 65:12 | إشعياء 65:13 (AVD) | إشعياء 65:14 → |
|---|---|---|
فَإِنِّي أُعَيِّنُكُمْ لِلسَّيْفِ، وَتَجْثُونَ كُلُّكُمْ لِلذَّبْحِ، لِأَنِّي دَعَوْتُ فَلَمْ تُجِيبُوا، تَكَلَّمْتُ فَلَمْ تَسْمَعُوا، بَلْ عَمِلْتُمُ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ، وَٱخْتَرْتُمْ مَا لَمْ أُسَرَّ بِهِ.
|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هُوَذَا عَبِيدِي يَأْكُلُونَ وَأَنْتُمْ تَجُوعُونَ. هُوَذَا عَبِيدِي يَشْرَبُونَ وَأَنْتُمْ تَعْطَشُونَ. هُوَذَا عَبِيدِي يَفْرَحُونَ وَأَنْتُمْ تَخْزَوْنَ.
|
هُوَذَا عَبِيدِي يَتَرَنَّمُونَ مِنْ طِيبَةِ ٱلْقَلْبِ وَأَنْتُمْ تَصْرُخُونَ مِنْ كآبَةِ ٱلْقَلْبِ، وَمِنِ ٱنْكِسَارِ ٱلرُّوحِ تُوَلْوِلُونَ.
|
نص العدد
لِذَلِكَH3651 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلسَّيِّدُH136 ٱلرَّبُّ:H3069 هُوَذَاH2009 عَبِيدِيH5650 يَأْكُلُونَH398 وَأَنْتُمْH859 تَجُوعُونَ.H7456 هُوَذَاH2009 عَبِيدِيH5650 يَشْرَبُونَH8354 وَأَنْتُمْH859 تَعْطَشُونَ.H6770 هُوَذَاH2009 عَبِيدِيH5650 يَفْرَحُونَH8055 وَأَنْتُمْH859 تَخْزَوْنَ.H954
לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֤/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹאכֵ֨לוּ֙ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּרְעָ֔בוּ |
tir.'A.vu | H7456 | HVqi2mp | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּצְמָ֑אוּ |
titz.Ma.'u | H6770 | HVqi2mp | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׂמָ֖חוּ |
yis.Ma.chu | H8055 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תֵּבֹֽשׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): جذر أولي; يعطش، حرفيًا أو مجازًا
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): جذر أولي; جَاعَ
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد العدد المرجعية
- عَبِيدِي يَأْكُلُونَ — المزامير 34:10, المزامير 37:19-20, ملاخي 3:18, لوقا 14:23-24, لوقا 16:24-25
- عَبِيدِي يَفْرَحُونَ — إشعياء 61:7, إشعياء 66:5, إشعياء 66:14, دانيآل 12:2
إحالات متبادلة (43): الخروج 9:4, الخروج 10:23, يشوع 5:12, أيوب 8:21, المزامير 5:11, المزامير 22:26, المزامير 31:17, المزامير 35:26, المزامير 40:16, المزامير 70:4, المزامير 92:4, المزامير 109:28, المزامير 112:10, المزامير 118:15, المزامير 128:2, أمثال 3:35, أمثال 13:25, أمثال 31:25, الجامعة 5:20, الجامعة 7:6, الجامعة 8:12, إشعياء 3:11, إشعياء 14:30, إشعياء 17:11, إشعياء 40:1, إشعياء 49:9, إشعياء 50:11, إشعياء 55:12, حزقيال 35:14, هوشع 4:10, ميخا 6:14, صفنيا 3:11, صفنيا 3:14, زكريا 9:17, متى 5:6, لوقا 6:21, لوقا 6:25, لوقا 15:23, يوحنا 4:13, يوحنا 16:22, تيموثاوس الأولى 4:8, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 7:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء
- توري: شريعة الله
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; ٱلْأَبْرَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد