لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 25
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:25
| ← لوقا 6:24 [كلام يسوع] | لوقا 6:25 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 6:26 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَغْنِيَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمْ عَزَاءَكُمْ.
|
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلشَّبَاعَى، لِأَنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّاحِكُونَ ٱلْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَحْزَنُونَ وَتَبْكُونَ.
|
وَيْلٌ لَكُمْ إِذَا قَالَ فِيكُمْ جَمِيعُ ٱلنَّاسِ حَسَنًا. لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ آبَاؤُهُمْ يَفْعَلُونَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْكَذَبَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيْلٌG3759 لَكُمْG4771 أَيُّهَاG3588 G1705 G3568 ٱلشَّبَاعَى،G3588 G1705 G3568 لِأَنَّكُمْG3754 سَتَجُوعُونَ.G3983 وَيْلٌG3759 لَكُمْG3759 أَيُّهَاG3588 G1070 ٱلضَّاحِكُونَG3588 G1070 ٱلْآنَ،G3568 لِأَنَّكُمْG3754 سَتَحْزَنُونَG3996 وَتَبْكُونَ.G2532 G2799
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐμπεπλησμένοι, |
empeplēsmenoi | G1705 | V-RPP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πεινάσετε. |
peinasete | G3983 | V-FAI-2P | |
οὐαί |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γελῶντες |
gelōntes | G1070 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πενθήσετε |
penthēsete | G3996 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσετε. |
klausete | G2799 | V-FAI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): من صلة غير مؤكدة; يضحك (علامة فرح أو رضا)
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): من G1722 وأساس G4118; أن يملأ (تمامًا)، أي (بالتضمين) أن يُشبع (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): من المماثل لـ G3993 (عبر فكرة الكد الموجع؛ "ذوى"); أن يجوع (على الإطلاق أو نسبيًّا)؛ ومجازًا، أن يشتهي
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): من G3997; ينوح (الشعور أو الفعل)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّبَاعَى — التثنية 6:11-12, صموئيل الأول 2:5, أمثال 30:9, إشعياء 28:7, إشعياء 65:13, رؤيا يوحنا 3:17
- سَتَجُوعُونَ — إشعياء 8:21, إشعياء 9:20, إشعياء 65:13
- ٱلضَّاحِكُونَ — المزامير 22:6-7, أمثال 14:13, الجامعة 2:2, الجامعة 7:3, الجامعة 7:6, لوقا 8:53, لوقا 16:14-15, أفسس 5:4, يعقوب 4:9
- سَتَحْزَنُونَ — أيوب 20:5-7, أيوب 21:11-13, المزامير 49:19, إشعياء 21:3-4, إشعياء 24:7-12, دانيآل 5:4-6, عاموس 8:10, ناحوم 1:10, متى 22:11-13, لوقا 12:20, لوقا 13:28, تسالونيكي الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 18:7-11
إحالات متبادلة (9): أستير 5:9, عاموس 6:1, متى 5:4, متى 5:6, لوقا 6:21, يوحنا 6:35, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الأولى 7:30, يعقوب 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; الرخاء - الشدة; قلب الرب لأحوال الناس; الموعظة على الجبل; الْبُكَاء
- توري: سعادة الأشرار
- نيف: السعادة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأغنياء; الموعظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد