أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 4
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:4
| ← أفسس 5:3 | أفسس 5:4 (AVD) | أفسس 5:5 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلزِّنَا وَكُلُّ نَجَاسَةٍ أَوْ طَمَعٍ فَلَا يُسَمَّ بَيْنَكُمْ كَمَا يَلِيقُ بِقِدِّيسِينَ،
|
وَلَا ٱلْقَبَاحَةُ وَلَا كَلَامُ ٱلسَّفَاهَةِ وَٱلْهَزْلُ ٱلَّتِي لَا تَلِيقُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلشُّكْرُ.
|
فَإِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ هَذَا: أَنَّ كُلَّ زَانٍ أَوْ نَجِسٍ أَوْ طَمَّاعٍ — ٱلَّذِي هُوَ عَابِدٌ لِلْأَوْثَانِ- لَيْسَ لَهُ مِيرَاثٌ فِي مَلَكُوتِ ٱلْمَسِيحِ وَٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَاG2532 ٱلْقَبَاحَةُG151 وَلَاG2532 كَلَامُG3473 ٱلسَّفَاهَةِG3473 وَٱلْهَزْلُG2228 G2160 ٱلَّتِيG3739 لَاG3756 تَلِيقُ،G433 بَلْG235 بِٱلْحَرِيِّG3123 ٱلشُّكْرُ.G2169
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰσχρότης, |
aischrotēs | G151 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μωρολογία, |
mōrologia | G3473 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐτραπελία, |
eutrapelia | G2160 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνήκοντα· |
anēkonta | G433 | V-PAP-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
εὐχαριστία. |
eucharistia | G2169 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G151 — αἰσχρότης (aischrótēs, ahee-skhrot'-ace): من G150; قبح، أي فحش
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): من G303 و G2240; يبلغ إلى، أي (مجازًا) يكون لائقًا
- G2160 — εὐτραπελία (eutrapelía, yoo-trap-el-ee'-ah): من مركب من G2095 ومشتق من أساس G5157 (بمعنى حسن الصياغة، أي سريع البديهة، مازح); دعابة، أي بالمعنى البذيء مزاح فاحش
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): من G2170; شكر؛ وفاعليًّا، كلام شكر (لله، كعمل عبادة)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3473 — μωρολογία (mōrología, mo-rol-og-ee'-ah): من مركب من G3474 و G3004; كلام سفاهة، أي تهريج
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — المزامير 33:1, المزامير 92:1, المزامير 107:21-22, دانيآل 6:10, يوحنا 6:23, كورنثوس الثانية 1:11, كورنثوس الثانية 9:15, أفسس 1:16, أفسس 5:19-20, كولوسي 3:15-17, تسالونيكي الأولى 3:9, تسالونيكي الأولى 5:18, العبرانيين 13:15
- تَلِيقُ — رومية 1:28, فليمون 1:8
- ٱلْقَبَاحَةُ — أمثال 12:23, أمثال 15:2, الجامعة 10:13, متى 12:34-37, مرقس 7:22, أفسس 4:29, كولوسي 3:8, يعقوب 3:4-8, بطرس الثانية 2:7, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:10, يهوذا 1:13
إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 18:22, أمثال 23:16, أمثال 26:19, لوقا 6:25, لوقا 6:45, كورنثوس الأولى 6:9, كولوسي 1:12, يعقوب 1:21, يعقوب 1:26, يعقوب 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; الهزل
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الهزل; ٱلْكَلَام; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد