صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:22
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 18 > عدد 22
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:22
| ← صموئيل الثاني 18:21 | صموئيل الثاني 18:22 (AVD) | صموئيل الثاني 18:23 → |
|---|---|---|
وَقَالَ يُوآبُ لِكُوشِي: «ٱذْهَبْ وَأَخْبِرِ ٱلْمَلِكَ بِمَا رَأَيْتَ». فَسَجَدَ كُوشِي لِيُوآبَ وَرَكَضَ.
|
وَعَادَ أَيْضًا أَخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ فَقَالَ لِيُوآبَ: «مَهْمَا كَانَ، فَدَعْنِي أَجْرِ أَنَا أَيْضًا وَرَاءَ كُوشِي». فَقَالَ يُوآبُ: «لِمَاذَا تَجْرِي أَنْتَ يَا ٱبْنِي، وَلَيْسَ لَكَ بِشَارَةٌ تُجَازَى؟»
|
قَالَ: «مَهْمَا كَانَ أَجْرِي». فَقَالَ لَهُ: «ٱجْرِ». فَجَرَى أَخِيمَعَصُ فِي طَرِيقِ ٱلْغَوْرِ وَسَبَقَ كُوشِيَ.
|
نص العدد
وَعَادَH3254 أَيْضًاH5750 أَخِيمَعَصُH290 بْنُH1121 صَادُوقَH6659 فَقَالَH559 لِيُوآبَ:H413 H3097 «مَهْمَاH4100 كَانَ،H1961 فَدَعْنِيH7323 H4994 أَجْرِH7323 H4994 أَنَاH589 أَيْضًاH1571 وَرَاءَH310 كُوشِي».H3569 فَقَالَH559 يُوآبُ:H3097 «لِمَاذَاH4100 H2088 تَجْرِيH7323 أَنْتَH859 يَاH1121 ٱبْنِي،H1121 وَلَيْسَH369 لَكَ بِشَارَةٌH1309 تُجَازَى؟»H4672
וַיֹּסֶף עֹוד אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר אֶל־יֹואָב וִיהִי מָה אָרֻצָה־נָּא גַם־אָנִי אַחֲרֵי הַכּוּשִׁי וַיֹּאמֶר יֹואָב לָמָּה־זֶּה אַתָּה רָץ בְּנִי וּלְכָה אֵין־בְּשֹׂורָה מֹצֵאת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֲחִימַ֤עַץ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָדוֹק֙ |
tza.dOk | H6659 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וִ֣/יהִי |
Vi./hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | |
אָרֻֽצָה |
'a.ru.tzah- | H7323 | HVqh1cs | |
נָּ֥א |
na' | H4994 | HTj | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָ֖נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/כּוּשִׁ֑י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רָץ֙ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/כָ֖ה |
u./le./Khah | HC/R/Sp2ms | — | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
בְּשׂוֹרָ֥ה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa | |
מֹצֵֽאת |
mo.Tzet | H4672 | HVqrfsa |
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): من אָח (ʼâch) [H251] و مكافئ מַעַץ (Maʻats) [H4619]؛ أخو الغضب; أَخِيمَعَص، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): أو (مختصرًا) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh)؛ مؤنث בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; بشارة؛ وبالاستلزام مكافأة على خبر سار
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): نسبة أبوية من כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; كُوشِيّ، أو من نسل كُوش
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ بار; صادوق، اسم ثمانية أو تسعة إسرائيليين
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
شواهد العدد المرجعية
- تُجَازَى — رومية 1:28, أفسس 5:4
إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 3:6, صموئيل الثاني 18:29, الملوك الأول 11:22, الملوك الثاني 2:17, أخبار الأيام الأول 6:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: أَخِيمَعَص; كُوشِي; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد