الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 2 > عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:17

← الملوك الثاني 2:16	الملوك الثاني 2:17 (AVD)	الملوك الثاني 2:18 →
وَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا مَعَ عَبِيدِكَ خَمْسُونَ رَجُلًا ذَوُو بَأْسٍ، فَدَعْهُمْ يَذْهَبُونَ وَيُفَتِّشُونَ عَلَى سَيِّدِكَ، لِئَلَّا يَكُونَ قَدْ حَمَلَهُ رُوحُ ٱلرَّبِّ وَطَرَحَهُ عَلَى أَحَدِ ٱلْجِبَالِ، أَوْ فِي أَحَدِ ٱلْأَوْدِيَةِ». فَقَالَ: «لَا تُرْسِلُوا».	فَأَلَحُّوا عَلَيْهِ حَتَّى خَجِلَ وَقَالَ: «أَرْسِلُوا». فَأَرْسَلُوا خَمْسِينَ رَجُلًا، فَفَتَّشُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَمْ يَجِدُوهُ.	وَلَمَّا رَجَعُوا إِلَيْهِ وَهُوَ مَاكِثٌ فِي أَرِيحَا قَالَ لَهُمْ: «أَمَا قُلْتُ لَكُمْ لَا تَذْهَبُوا؟».

نص العدد

AVD

فَأَلَحُّوا^H6484 عَلَيْهِ حَتَّى^H5704 خَجِلَ^H954 وَقَالَ:^H559 «أَرْسِلُوا».^H7971 فَأَرْسَلُوا^H7971 خَمْسِينَ^H2572 رَجُلًا،^H376 فَفَتَّشُوا^H1245 ثَلَاثَةَ^H7969 أَيَّامٍ^H3117 وَلَمْ^H3808 يَجِدُوهُ.^H4672

العبرية الأصلية

וַיִּפְצְרוּ־בֹו עַד־בֹּשׁ וַיֹּאמֶר שְׁלָחוּ וַיִּשְׁלְחוּ חֲמִשִּׁים אִישׁ וַיְבַקְשׁוּ שְׁלֹשָׁה־יָמִים וְלֹא מְצָאֻהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּפְצְרוּ	va/i.yif.tze.ru-	H6484	HC/Vqw3mp
ב֥/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֖שׁ	bosh	H954	HVqc
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁלָ֑חוּ	she.La.chu	H7971	HVqv2mp
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ	va/y.vak.Shu	H1245	HC/Vpw3mp
שְׁלֹשָֽׁה	she.lo.shah-	H7969	HAcmsa
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מְצָאֻֽ/הוּ	me.tza.'U./hu	H4672	HVqp3cp/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): جذر أولي; أن ينقر، أي مجازًا أن يذهل أو يبلّد
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَجِدُوهُ — العبرانيين 11:5
فَأَلَحُّوا — صموئيل الثاني 18:22-23, لوقا 11:8, رومية 10:2

إحالات متبادلة (4): التكوين 33:11, الملوك الثاني 2:7, الملوك الثاني 5:23, يوحنا 8:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلصُّعُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 2 › عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:17

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث