الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 2 > عدد 7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:7

← الملوك الثاني 2:6	الملوك الثاني 2:7 (AVD)	الملوك الثاني 2:8 →
ثُمَّ قَالَ لَهُ إِيلِيَّا: «أُمْكُثْ هُنَا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ». فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ، إِنِّي لَا أَتْرُكُكَ». وَٱنْطَلَقَا كِلَاهُمَا.	فَذَهَبَ خَمْسُونَ رَجُلًا مِنْ بَنِي ٱلْأَنْبِيَاءِ وَوَقَفُوا قُبَالَتَهُمَا مِنْ بَعِيدٍ. وَوَقَفَ كِلَاهُمَا بِجَانِبِ ٱلْأُرْدُنِّ.	وَأَخَذَ إِيلِيَّا رِدَاءَهُ وَلَفَّهُ وَضَرَبَ ٱلْمَاءَ، فَٱنْفَلَقَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ، فَعَبَرَا كِلَاهُمَا فِي ٱلْيَبَسِ.

نص العدد

AVD

فَذَهَبَ^H1980 خَمْسُونَ^H2572 رَجُلًا^H376 مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 ٱلْأَنْبِيَاءِ^H5030 وَوَقَفُوا^H5975 قُبَالَتَهُمَا^H5048 مِنْ^H7350 بَعِيدٍ.^H7350 وَوَقَفَ^H5975 كِلَاهُمَا^H8147 بِجَانِبِ^H5921 ٱلْأُرْدُنِّ.^H3383

العبرية الأصلية

וַחֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים הָלְכוּ וַיַּעַמְדוּ מִנֶּגֶד מֵרָחֹוק וּשְׁנֵיהֶם עָמְדוּ עַל־הַיַּרְדֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/חֲמִשִּׁ֨ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/בְּנֵ֤י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִים֙	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
הָֽלְכ֔וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
וַ/יַּעַמְד֥וּ	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
מִ/נֶּ֖גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R
מֵ/רָח֑וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
וּ/שְׁנֵי/הֶ֖ם	u./she.nei./Hem	H8147	HC/Acmdc/Sp3mp
עָמְד֥וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَمْسُونَ رَجُلًا — الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 18:13, الملوك الثاني 2:17

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 20:35, الملوك الثاني 2:3, الملوك الثاني 2:15, عاموس 7:14, رؤيا يوحنا 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلصُّعُود; أَلِيشَع; الأُرْدُنّ; النبوة; الأنبياء; الطلاب; النقل إلى السماء; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 2 › عدد 7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:7

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث