כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 2 > פסוק 7

מלכים ב 2:7

← מלכים ב 2:6	מלכים ב 2:7 (MT)	מלכים ב 2:8 →
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃	וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל הַיַּרְדֵּֽן׃	וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַחֲמִשִּׁ֨ים^H2572 אִ֜ישׁ^H376 מִבְּנֵ֤י^H1121 הַנְּבִיאִים֙^H5030 הָֽלְכ֔וּ^H1980 וַיַּעַמְד֥וּ^H5975 מִנֶּ֖גֶד^H5048 מֵרָח֑וֹק^H7350 וּשְׁנֵיהֶ֖ם^H8147 עָמְד֥וּ^H5975 עַל^H5921 הַיַּרְדֵּֽן׃^H3383

המקור העברי

וַחֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים הָלְכוּ וַיַּעַמְדוּ מִנֶּגֶד מֵרָחֹוק וּשְׁנֵיהֶם עָמְדוּ עַל־הַיַּרְדֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/חֲמִשִּׁ֨ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa	and/ fifty
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
מִ/בְּנֵ֤י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	from/ (the) sons of
הַ/נְּבִיאִים֙	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
הָֽלְכ֔וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they went
וַ/יַּעַמְד֥וּ	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp	and/ they stood
מִ/נֶּ֖גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R	from/ before
מֵ/רָח֑וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa	from/ a distance
וּ/שְׁנֵי/הֶ֖ם	u./she.nei./Hem	H8147	HC/Acmdc/Sp3mp	and/ (the) two of/ them
עָמְד֥וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp	they stood
עַל	'al-	H5921	HR	at
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ — מלכים א 18:4, מלכים א 18:13, מלכים ב 2:17

הפניות הדדיות (5): מלכים א 20:35, מלכים ב 2:3, מלכים ב 2:15, עמוס 7:14, חזון יוחנן 11:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עלייה השמימה; אלישע; הַיַּרְדֵּן; נבואה; נביאים; תלמידים; תרגום; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 2 › פסוק 7

מלכים ב 2:7

תוכן עניינים

מלכים ב 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 2:7

מלכים ב 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש